1
00:00:10,930 --> 00:00:12,640
<i>Aiemmin päällä </i>Virta...

2
00:00:12,720 --> 00:00:14,220
Tiedätkö siskosi...

3
00:00:14,310 --> 00:00:15,600
hän astui ylös.

4
00:00:17,430 --> 00:00:18,970
Annan itseni.

5
00:00:19,060 --> 00:00:20,930
Jos joku kaatuu
perheelleni se olen minä.

6
00:00:21,060 --> 00:00:23,060
Joten joudut vankilaan,
ei äiti?

7
00:00:23,180 --> 00:00:24,930
Kukaan tässä perheessä ei ole menossa
vankilaan, jos voin auttaa,

8
00:00:25,020 --> 00:00:27,220
mutta kyllä, otan rapin.

9
00:00:27,310 --> 00:00:28,890
Kymmenen minuuttia sitten

10
00:00:28,970 --> 00:00:31,140
ei ole
Queensin lapsiprojekti.

11
00:00:31,220 --> 00:00:32,890
Kaupunki peruuttaa

12
00:00:32,970 --> 00:00:35,390
kaikki luvat
projektipaikalle.

13
00:00:35,640 --> 00:00:37,560
Tästä eteenpäin
tulet ajamaan painoani

14
00:00:37,640 --> 00:00:39,970
toistensa kanssa, yhdessä.

15
00:00:40,060 --> 00:00:41,100
Kuuntele minua.

16
00:00:41,180 --> 00:00:43,390
Kumpi tahansa teistä
ilmestyy kuolleena,

17
00:00:43,470 --> 00:00:45,060
Tapan toisen.

18
00:00:45,140 --> 00:00:46,180
Tiedät mitä meidän pitää tehdä.

19
00:00:46,270 --> 00:00:47,850
otan käteni
sijainnin kanssa.

20
00:00:47,930 --> 00:00:49,180
Tarvitsen sinun asettavan aseen.

21
00:00:49,390 --> 00:00:51,560
<i>Vedän Jasonin paikalle.</i>
<i>Poistan liipaisinta.</i>

22
00:00:59,890 --> 00:01:02,060
Tässä poltin. Pidä kiinni
sitä kunnes kuulet minusta.

23
00:01:02,180 --> 00:01:04,060
Selvä, hän on lyhyempi kuin
minä, hieman vaaleampi iho.

24
00:01:04,140 --> 00:01:05,020
<i>Pidä valvontaa</i>

25
00:01:05,100 --> 00:01:06,430
<i>hänen kävelemisestä tänne,</i>
<i>okei?</i>

26
00:01:07,060 --> 00:01:08,640
Fedit kokoontuivat
'Keisha, Tasha.

27
00:01:08,720 --> 00:01:10,270
- Vittu.
-<i>Aivan oikein.</i>

28
00:01:10,350 --> 00:01:12,020
Nyt hänellä ei ollut syytä
suojelemaan meitä.

29
00:01:12,100 --> 00:01:14,430
Hän voi olla avain säilyttämiseen
poikasi pois vankilasta.

30
00:01:16,060 --> 00:01:17,220
Mistä sinä edes tiedät
missä asun?

31
00:01:17,310 --> 00:01:19,140
Sinun on säilytettävä Tariqin nimi
ulos suustasi.

32
00:01:19,220 --> 00:01:21,600
Tasha, poliisit vetivät minut yli.
En sanonut paskaa.

33
00:01:21,680 --> 00:01:23,310
Allekirjoitit ne vitun paperit,
'Keisha.

34
00:01:23,390 --> 00:01:25,270
Tasha, älä tee tätä.

35
00:01:25,350 --> 00:01:26,270
Olen pahoillani.

36
00:01:30,600 --> 00:01:31,930
Cash, muutin mieleni.

37
00:01:32,020 --> 00:01:33,270
Mene autoon odottamaan.

38
00:01:36,310 --> 00:01:39,270
Seurasitko minua QCP:n jälkeen?
uraauurtava Terryn autotalli?

39
00:01:39,350 --> 00:01:40,520
En tiedä
mistä puhut.

40
00:01:40,640 --> 00:01:42,180
<i>Paskat, et!</i>

41
00:01:42,270 --> 00:01:43,930
<i>Kaikki, minkä olen menettänyt</i>
<i>on sinun syytäsi.</i>

42
00:01:46,560 --> 00:01:48,810
Kerro, ettei sinulla ole
poikani juoksutuote

43
00:01:48,890 --> 00:01:50,350
pois tuosta pirun päivähoidosta
sinun!

44
00:01:50,430 --> 00:01:52,180
Hän ei siirrä tuotetta
päivähoidon kautta.

45
00:01:52,270 --> 00:01:53,720
Haen yrityksesi
sulkea,

46
00:01:53,810 --> 00:01:55,680
ja sitten otan Yasin
pois sinusta lopullisesti.

47
00:01:55,770 --> 00:01:57,390
Kerron keskuspankille
tapoit Terry Silverin.

48
00:02:01,810 --> 00:02:03,890
James ei tappanut Lakeishaa,

49
00:02:03,970 --> 00:02:06,140
mutta hän tappoi Terry Silverin.

50
00:02:06,220 --> 00:02:07,140
<i>Epäilen...</i>

51
00:02:07,220 --> 00:02:08,810
<i>Jos siirryt vanhaan</i>

52
00:02:08,890 --> 00:02:10,810
<i>poistettu käytöstä</i>
<i>pysäköintirakenne</i>

53
00:02:10,890 --> 00:02:13,100
<i>löydät hänet.</i>

54
00:02:13,180 --> 00:02:15,470
Haamu on päälähde
ongelmistasi.

55
00:02:15,560 --> 00:02:16,720
Minun myös.

56
00:02:16,810 --> 00:02:19,390
Istuta se
St. Patrickin luona.

57
00:02:19,470 --> 00:02:21,100
<i>Se on todiste</i>
<i>joka yhdistää Ghostiin</i>

58
00:02:21,180 --> 00:02:22,930
<i>murhaan</i>
<i>jonka hän on tehnyt.</i>

59
00:02:23,020 --> 00:02:24,770
<i>Teen sitten parhaani peittääkseni</i>
<i>jälkesi Jasonin murhasta.</i>

60
00:02:24,850 --> 00:02:26,270
Tiedän mitä tapahtui
sinun ja äidin välillä.

61
00:02:26,350 --> 00:02:28,100
Älä koskaan laita omaasi
vitun kädet häneen taas.

62
00:02:28,180 --> 00:02:30,020
Ja älä vittu koskaan käytä
se sävy taas kanssani.

63
00:02:30,680 --> 00:02:31,850
Poika, sanoin, että tule takaisin tänne!

64
00:02:31,930 --> 00:02:33,850
Kaikki mitä teet
on aina sinua varten.

65
00:02:33,930 --> 00:02:36,100
Kyse on aina sinusta!
Olet niin vitun itsekäs!

66
00:02:36,180 --> 00:02:37,310
Kutsutko minua itsekkääksi?

67
00:02:37,390 --> 00:02:38,470
Yritän suojella sinua

68
00:02:38,560 --> 00:02:39,970
kurjuudesta, poika!

69
00:02:40,060 --> 00:02:41,310
En ole sinun poikasi.

70
00:02:41,810 --> 00:02:42,930
Olisit ehkä antanut minulle elämän,

71
00:02:44,020 --> 00:02:45,680
mutta et koskaan ollut
vitun isäni.

72
00:02:52,520 --> 00:02:55,220
<i>♪ He sanovat, että tämä on</i>
<i>iso, rikas kaupunki ♪</i>

73
00:02:57,310 --> 00:03:00,310
<i>♪ Tulen juuri</i>
<i>köyhimmästä osasta ♪</i>

74
00:03:01,310 --> 00:03:02,520
<i>♪ Kirkkaat valot, kaupunkielämää ♪</i>

75
00:03:02,680 --> 00:03:05,680
<i>♪ Minun täytyy selvitä,</i>
<i>tästä se laskee ♪</i>

76
00:03:07,560 --> 00:03:10,970
<i>♪ Satun vain sattumaan</i>
<i>nousemaan kovasti ♪</i>

77
00:03:11,600 --> 00:03:13,520
<i>♪ Laillista tai laitonta, kulta,</i>
<i>Minun on selviydyttävä ♪</i>

78
00:03:13,600 --> 00:03:15,520
<i>♪ En koskaan ottanut</i>
<i>suora polku ei missään ♪</i>

79
00:03:15,810 --> 00:03:18,140
<i>♪ Elämä on täynnä käänteitä</i>
<i>ja käännöksiä, kolhuja ja mustelmia ♪</i>

80
00:03:18,270 --> 00:03:19,180
<i>♪ Elän, opin ♪</i>

81
00:03:19,350 --> 00:03:21,930
<i>♪ Olen kotoisin siitä kaupungista, joka on täynnä</i>
<i>keltaiset taksit ja pilvenpiirtäjät ♪</i>

82
00:03:22,140 --> 00:03:24,520
<i>♪ Alku on vaikeaa</i>
<i>näissä osissa ilman paperia ♪</i>

83
00:03:24,600 --> 00:03:27,220
<i>♪ Kotoisa, kasvoin helvetissä,</i>
<i>korttelin päässä taivaasta ♪</i>

84
00:03:27,310 --> 00:03:30,140
<i>♪ Tuo nurkka joka 15.</i>
<i>minuuttia, he liikkuvat seitsemän ♪</i>

85
00:03:30,220 --> 00:03:32,470
<i>♪ Puhdasta lunta, pussiin se,</i>
<i>katso sitten ♪</i>

86
00:03:32,560 --> 00:03:35,350
<i>♪ Ammattivalinnat,</i>
<i>saa isku tai hos ♪</i>

87
00:03:35,430 --> 00:03:37,560
<i>♪ Ammu palloa tai hihnaa,</i>
<i>opi räppiä tai jackia ♪</i>

88
00:03:37,640 --> 00:03:38,930
<i>♪ Vittu, mies,</i>
<i>sillä välin ♪</i>

89
00:03:39,020 --> 00:03:40,060
<i>♪ Mene ja pumppaa pakkaus ♪</i>

90
00:03:40,220 --> 00:03:42,810
<i>♪ Tämä on kuninkaallinen virtani,</i>
<i>James Bondin pomppi ♪</i>

91
00:03:43,020 --> 00:03:45,350
<i>♪ Tuo 007,</i>
<i>Se on 62 minun laskelmissani ♪</i>

92
00:03:45,470 --> 00:03:48,060
<i>♪ Olen salainen valehtelija,</i>
<i>Makaan peiton alla ♪</i>

93
00:03:48,140 --> 00:03:50,560
<i>♪ Look a bitch in the eyes and</i>
<i>kerro hänelle, kulta, rakastan sinua ♪</i>

94
00:03:50,680 --> 00:03:53,270
<i>♪ Sinä olet inspiraationi,</i>
<i>Olet motivaationi ♪</i>

95
00:03:53,350 --> 00:03:55,220
<i>♪ Sinä olet syy siihen, miksi minä olen</i>
<i>muutto epäröimättä ♪</i>

96
00:03:55,310 --> 00:03:57,770
<i>♪ He sanovat, että tämä on</i>
<i>iso, rikas kaupunki ♪</i>

97
00:03:58,270 --> 00:04:03,430
<i>♪ Yeah, I just come</i>
<i>köyhimmästä osasta ♪</i>

98
00:04:03,930 --> 00:04:05,180
<i>♪ Kirkkaat valot, kaupunkielämää ♪</i>

99
00:04:05,270 --> 00:04:08,100
<i>♪ Minun täytyy selvitä,</i>
<i>tästä se laskee ♪</i>

100
00:04:08,180 --> 00:04:10,310
<i>♪ Voi, joo, joo ♪</i>

101
00:04:10,390 --> 00:04:14,270
<i>♪ Satun vain sattumaan</i>
<i>nousemaan kovasti ♪</i>

102
00:04:14,350 --> 00:04:16,600
<i>♪ Laillista tai laitonta, kulta,</i>
<i>Minun on selviydyttävä ♪</i>

103
00:04:34,180 --> 00:04:35,220
Hei, poika, se olen minä.

104
00:04:36,680 --> 00:04:38,720
Kuuntele, Tariq.
Meidän täytyy puhua, okei, mies?

105
00:04:39,520 --> 00:04:40,560
Minun täytyy nähdä sinut.

106
00:04:42,270 --> 00:04:44,270
Haluan sinun ymmärtävän
joitain asioita

107
00:04:44,350 --> 00:04:45,890
jota en ymmärtänyt
kun olin sinun ikäinen

108
00:04:45,970 --> 00:04:47,810
koska minulla ei ollut ketään lähellä
jakaa ne kanssani,

109
00:04:49,060 --> 00:04:50,600
joten haluan jakaa joitain asioita

110
00:04:50,680 --> 00:04:53,810
että... vain isäsi
voi sanoa sinulle.

111
00:04:54,720 --> 00:04:57,060
Minun täytyy nähdä sinut,
kasvotusten,

112
00:04:57,140 --> 00:04:58,310
joten lyö minua takaisin, poika.

113
00:04:58,390 --> 00:04:59,520
Kiitos.

114
00:05:24,640 --> 00:05:26,020
Hei.

115
00:05:26,100 --> 00:05:28,350
Mille olen velkaa tämän kutsun,
Ramona?

116
00:05:28,430 --> 00:05:29,600
<i>Käynnistä televisio.</i>

117
00:05:29,680 --> 00:05:30,600
<i>New York One.</i>

118
00:05:31,720 --> 00:05:32,930
Miksi? Mitä kuuluu?
Mitä tapahtuu?

119
00:05:33,020 --> 00:05:34,890
Jotain sinun täytyy nähdä.

120
00:05:34,970 --> 00:05:36,520
<i>Huhut liikkuvat</i>

121
00:05:36,600 --> 00:05:39,140
<i>tuen jälkeen</i>
<i>Neuvos Rashad Tate</i>

122
00:05:39,220 --> 00:05:41,600
<i>suurin osa tästä</i>
<i>kuvernöörin peruskausi,</i>

123
00:05:41,680 --> 00:05:44,100
<i>paikallinen yrittäjä</i>
<i>James St. Patrick</i>

124
00:05:44,180 --> 00:05:46,100
<i>on lähtenyt Tate-kampanjasta.</i>

125
00:05:46,180 --> 00:05:47,560
<i>Upeassa käännöksessä</i>
<i>tapahtumista</i>

126
00:05:47,640 --> 00:05:49,930
<i>lähteet sanovat</i>
<i>se St. Patrick</i>

127
00:05:50,020 --> 00:05:53,520
<i>ilmoitetaan pian nimellä Tate</i>
<i>kilpailija Lorette Walshin juoksija.</i>

128
00:05:53,600 --> 00:05:56,020
<i>-Jos totta, tämä voi tarkoittaa...</i>
- Ketkä ovat hänen lähteensä, Ramona?

129
00:05:56,100 --> 00:05:58,390
Taidat puhua
heille.

130
00:05:58,470 --> 00:05:59,560
<i>...Demokraattien ehdokas</i>
<i>kisassa</i>

131
00:05:59,640 --> 00:06:00,600
<i>-New Yorkin osavaltion kuvernöörille.</i>
-Okei.

132
00:06:00,680 --> 00:06:02,220
<i>Walsh on haavoittuvainen</i>

133
00:06:02,310 --> 00:06:04,390
<i>kaupungin kanssa</i>
<i>ja vähemmistöäänestäjät</i>

134
00:06:04,470 --> 00:06:06,720
<i>ja Pyhän Patrickin läsnäolo</i>
<i>lipussa</i>

135
00:06:06,810 --> 00:06:09,180
<i>varsinkin hänen jälkeensä</i>
<i>murhasyytteiden vapauttaminen</i>

136
00:06:09,270 --> 00:06:11,680
<i>FBI-agentin kuolemassa</i>
<i>Gregory Knox,</i>

137
00:06:11,770 --> 00:06:14,180
<i>poistaa epäilykset</i>
<i>näistä yhteisöistä</i>

138
00:06:14,270 --> 00:06:16,520
<i>Walshin sitoumuksesta</i>
<i>etujensa mukaisesti.</i>

139
00:06:16,600 --> 00:06:18,100
<i>James, et sano paljon.</i>

140
00:06:18,180 --> 00:06:19,220
<i>Muissa uutisissa...</i>

141
00:06:19,310 --> 00:06:21,140
Siinä on paljon huomioitavaa, Ramona.

142
00:06:21,220 --> 00:06:22,390
<i>Tämä on vasta alkua.</i>

143
00:06:22,470 --> 00:06:24,720
Odota vain, kunnes he tekevät
virallinen ilmoitus.

144
00:06:24,810 --> 00:06:26,220
Koko elämäsi
muuttumassa.

145
00:06:34,350 --> 00:06:35,640
Olen valmis.

146
00:06:35,720 --> 00:06:38,470
No, nähdään
aamiaisella Loretten kanssa.

147
00:06:40,350 --> 00:06:42,180
Kunnossa.
Hei, Ramona?

148
00:06:42,270 --> 00:06:44,100
<i>-Joo?</i>
-Kiitos.

149
00:06:44,180 --> 00:06:46,180
Uskon sinuun, James.

150
00:06:54,720 --> 00:06:56,470
Miten helvetissä
pääsitkö tänne?

151
00:06:56,560 --> 00:06:59,350
Minun tunnukseni toimii edelleen.

152
00:06:59,430 --> 00:07:00,970
Täytyy rakastaa
hallituksen byrokratia.

153
00:07:01,060 --> 00:07:02,350
Saan turvan,

154
00:07:02,430 --> 00:07:04,270
ja he ottavat sen merkin
tällä kertaa.

155
00:07:04,350 --> 00:07:05,770
Ei, en ole
menee vittu pois.

156
00:07:05,850 --> 00:07:07,220
Tiedätkö, ei myöskään
James St. Patrick

157
00:07:07,310 --> 00:07:08,680
tai Tommy Egan.
He ovat edelleen siellä.

158
00:07:08,770 --> 00:07:10,180
Tulet olemaan siellä
heidän kanssaan minuutissa.

159
00:07:11,770 --> 00:07:13,100
Voi, olet niin ohi.

160
00:07:13,180 --> 00:07:14,020
Ja niin olet sinäkin,

161
00:07:14,100 --> 00:07:15,930
jos annat St. Patrickin
ja Egan pakenevat.

162
00:07:16,220 --> 00:07:18,430
Tiedätkö mitä? En työskentele
täällä enää, muistatko?

163
00:07:18,520 --> 00:07:19,560
Et voi syyttää
tämä paska minulle.

164
00:07:19,640 --> 00:07:20,720
Se on sinusta kiinni.

165
00:07:25,520 --> 00:07:27,600
Onko sinulla, uh

166
00:07:27,680 --> 00:07:30,100
etsinyt St. Patrick'sista
hotellihuone vielä?

167
00:07:30,180 --> 00:07:31,600
Miksi vitussa
tekisinkö sen?

168
00:07:31,680 --> 00:07:33,020
En tiedä.

169
00:07:33,100 --> 00:07:34,430
Lakeisha Grant on kuollut.

170
00:07:34,520 --> 00:07:36,140
Todisteita on varmaankin
siinä hotellihuoneessa

171
00:07:36,220 --> 00:07:38,310
että St. Patrick tiesi
uudesta osoitteestaan,

172
00:07:38,390 --> 00:07:40,310
todisteita, jotka yhdistävät hänet
hänen murhaansa, vai mitä?

173
00:07:40,390 --> 00:07:42,640
Onko sinulla lääkitys, Saxe?

174
00:07:42,720 --> 00:07:44,140
Tarvitsetko lääkitystä?

175
00:07:44,220 --> 00:07:45,810
Hän aikoo juosta
kuvernööriluutnantille.

176
00:07:45,890 --> 00:07:47,720
Hän on murhaava huumekauppias
joka aikoo juosta

177
00:07:47,810 --> 00:07:49,180
julkiseen toimistoon.

178
00:07:49,270 --> 00:07:50,600
Ja sinä ajattelet
hän on ensimmäinen?

179
00:07:51,850 --> 00:07:54,020
Kuuntele minua, vitun naama.

180
00:07:54,100 --> 00:07:56,270
St. Patrick ei tappanut
Lakeisha Grant.

181
00:07:56,350 --> 00:07:58,520
Hänellä on alibi.

182
00:07:58,600 --> 00:08:00,640
Hän oli Rashad Taten kanssa
hänen toimistossaan.

183
00:08:00,720 --> 00:08:02,430
Hän on kameroissa.

184
00:08:02,520 --> 00:08:03,850
Et ajatellut
tarkistaisinko?

185
00:08:03,930 --> 00:08:05,640
Joten hänellä oli
joku muu tekee sen.

186
00:08:05,770 --> 00:08:08,600
St. Patrick ei ole suuri
ja voimakas Oz, Saxe.

187
00:08:08,680 --> 00:08:10,350
Hän on vain kaveri,

188
00:08:10,430 --> 00:08:11,770
ja kun se tulee
Lakeisha Grantille,

189
00:08:11,850 --> 00:08:13,310
hän ei ole epäilty,

190
00:08:13,390 --> 00:08:15,640
emmekä tee
tarkistaa hänen paikkansa.

191
00:08:15,720 --> 00:08:17,180
Mikset vaeltele kotona

192
00:08:17,270 --> 00:08:18,680
jotta hän voi tulla kylään
ja sitoa sinut uudelleen?

193
00:08:18,770 --> 00:08:20,060
Niin todella tapahtui.

194
00:08:20,140 --> 00:08:21,390
- Totta kai.
- Sir?

195
00:08:25,600 --> 00:08:27,350
Kosketa minua, niin lyön sinua
munassa.

196
00:08:31,140 --> 00:08:33,680
James, kannattajat, lahjoittajat,
kaikki sanovat

197
00:08:33,770 --> 00:08:35,350
että tämä on paras liike
olisimme voineet tehdä

198
00:08:35,430 --> 00:08:36,520
saamaan ehdokkuuden.

199
00:08:36,600 --> 00:08:37,520
No hei, entä se?

200
00:08:37,600 --> 00:08:39,180
Hieno idea, Ramona.

201
00:08:39,270 --> 00:08:41,810
Kyllä, rakas Ramona.
Kippis.

202
00:08:41,890 --> 00:08:44,560
Kiitos, ja - ja olen
kiittämään sinua,

203
00:08:44,640 --> 00:08:46,350
tietysti, Lorette,
sillä taas,

204
00:08:46,430 --> 00:08:47,310
osoittaa uskosi minuun.

205
00:08:47,390 --> 00:08:48,640
Se kertoo paljon.

206
00:08:48,720 --> 00:08:49,640
En petä sinua.

207
00:08:49,720 --> 00:08:51,430
Voi, tiedän, ettet tee.

208
00:08:51,520 --> 00:08:53,100
Itse asiassa olemme tehneet joukon

209
00:08:53,180 --> 00:08:54,270
oppo-tutkimuksesta.

210
00:08:54,640 --> 00:08:56,520
Tutkimme ja ennakoimme

211
00:08:56,600 --> 00:08:58,390
mitä oppositiomme on
kerron sinusta

212
00:08:58,470 --> 00:08:59,430
kun liität lipun.

213
00:08:59,520 --> 00:09:01,720
Hmm, ja mikä minua vaivaa?

214
00:09:01,810 --> 00:09:03,390
No, läpäisit
taustan tarkistus.

215
00:09:03,470 --> 00:09:05,350
Ei siellä mitään uutta.

216
00:09:05,430 --> 00:09:06,720
Pidätetty murhasta

217
00:09:06,810 --> 00:09:08,770
FBI:n erikoisagentti
Gregory Knox.

218
00:09:08,850 --> 00:09:10,310
Täysin vapautettu.

219
00:09:10,390 --> 00:09:12,350
Jonkin verran keskustelua ympärilläsi
huumeiden myyminen nuoruudessasi.

220
00:09:12,430 --> 00:09:13,770
Mitä en ole koskaan kieltänyt.

221
00:09:13,850 --> 00:09:15,100
Olen tehnyt joitain virheitä.

222
00:09:15,180 --> 00:09:16,680
Mutta Queens Child Project

223
00:09:16,770 --> 00:09:18,310
vastustaa tätä kerrontaa.

224
00:09:18,390 --> 00:09:19,850
Annat takaisin
yhteisölle

225
00:09:19,930 --> 00:09:21,770
hukkaan vietetyn nuoruuden jälkeen

226
00:09:21,850 --> 00:09:23,770
on tarina, joka voi viedä meidät
suoraan pankkiin.

227
00:09:23,850 --> 00:09:24,850
Cha-ching.

228
00:09:25,560 --> 00:09:27,810
Ja haluaisin esikatsella

229
00:09:27,890 --> 00:09:30,220
QCP:n avaaminen

230
00:09:30,310 --> 00:09:32,270
juuri ennen
ilmoitamme virallisesti

231
00:09:32,350 --> 00:09:34,350
liityit lippuani.

232
00:09:34,430 --> 00:09:35,390
Siitä...

233
00:09:35,470 --> 00:09:37,770
Mitä, James?

234
00:09:37,850 --> 00:09:39,430
QCP.

235
00:09:39,520 --> 00:09:41,350
Naiset, näyttää siltä
ikään kuin olisin hukannut sivuston.

236
00:09:41,430 --> 00:09:43,390
Mitä? Miten?
Sanoimme vain...

237
00:09:43,470 --> 00:09:45,770
-No--
- Tarvitsemme QCP:n käyntiin,

238
00:09:45,850 --> 00:09:48,430
ei pelkästään urbaanin takia
tuomasi demografiset tiedot

239
00:09:48,520 --> 00:09:50,180
vaan rantaan
"entisen huumekauppiaan" näkökulmasta.

240
00:09:50,270 --> 00:09:51,520
Ymmärrän.

241
00:09:51,600 --> 00:09:54,390
Jos et pysty tekemään
niin tapahtuu, James,

242
00:09:54,470 --> 00:09:55,640
Minun täytyy ehkä pudottaa sinut
lipusta.

243
00:09:55,720 --> 00:09:57,560
Äh, ei mennä eteenpäin
meistä, Lorette.

244
00:09:57,640 --> 00:10:00,220
Olen varma, että James täällä
tarvitsee vain

245
00:10:00,310 --> 00:10:01,850
vähän enemmän aikaa
sivuston turvaamiseksi.

246
00:10:01,930 --> 00:10:03,720
– Se tapahtuu tänään.
- Se on parempi.

247
00:10:03,810 --> 00:10:05,270
Haluaisimme tehdä
ilmoitus tänä iltapäivänä.

248
00:10:07,390 --> 00:10:08,770
Ramona, soita minulle
kun sinulla on päivitys.

249
00:10:08,850 --> 00:10:10,850
Jos emme pääse eteenpäin
Jamesin kanssa,

250
00:10:10,930 --> 00:10:12,560
Täytyy harkita
muut vaihtoehtoni.

251
00:10:14,390 --> 00:10:16,310
Rashad Tate on huipulla
tuosta listasta.

252
00:10:20,390 --> 00:10:21,560
Rashad Tate?

253
00:10:22,680 --> 00:10:23,890
Kerro minulle, että hän vitsailee, eikö niin?

254
00:10:23,970 --> 00:10:25,390
Hän ei menisi takaisin
Rashad Tatelle.

255
00:10:25,470 --> 00:10:28,060
Julkinen sovinto
ehdokkaiden välillä?

256
00:10:28,970 --> 00:10:32,180
Kuntoutus hänelle vastineeksi
siitä, että hän saa hänen urbaanin hyvän fidesin.

257
00:10:32,270 --> 00:10:33,680
Hän voisi saada sen toimimaan,

258
00:10:33,770 --> 00:10:35,770
ja sitten Tate tekisi
kaikki hänen vallassaan

259
00:10:35,850 --> 00:10:37,270
diskreditoimaan minua
ja pilata elämäsi.

260
00:10:37,350 --> 00:10:38,430
Tietysti hän tekisi.

261
00:10:38,520 --> 00:10:39,770
Onko muuta paikkaa
voit mennä,

262
00:10:39,850 --> 00:10:40,850
jotain muuta sivustoa, jonka voit saada?

263
00:10:42,970 --> 00:10:45,390
Kyllä, siellä on paikka. En koskaan
halusin palata sinne, Ramona,

264
00:10:45,470 --> 00:10:46,970
mutta kyllä, siellä on paikka.

265
00:10:50,470 --> 00:10:52,100
Minä teen
mitä se vaatii, okei?

266
00:10:53,680 --> 00:10:54,810
Ole hyvä ja korjaa tämä.

267
00:10:55,810 --> 00:10:56,640
sen päällä.

268
00:11:15,970 --> 00:11:18,680
Avaamme vasta klo 5.00,

269
00:11:18,770 --> 00:11:19,970
mutta voin...

270
00:11:20,060 --> 00:11:22,220
Voin kaataa sinulle juoman
tielle.

271
00:11:22,310 --> 00:11:23,600
Voi, en tarvitse
juotavaa, veli.

272
00:11:23,680 --> 00:11:24,680
Ehkä sadetarkastus
siitä kuitenkin.

273
00:11:24,770 --> 00:11:25,720
Omistat edelleen koko paikan,

274
00:11:25,810 --> 00:11:27,100
asunto yläkerrassa
ja kaikki?

275
00:11:27,680 --> 00:11:28,640
Tunnenko sinut?

276
00:11:30,430 --> 00:11:32,310
Tunnemme joitain ihmisiä
yhteistä kyllä.

277
00:11:32,390 --> 00:11:34,850
Ei ole... ei ole
ollut täällä vuosia.

278
00:11:35,560 --> 00:11:38,850
Tiedät, tiedät, mieleni
ei ole aivan sitä mitä se oli.

279
00:11:39,560 --> 00:11:42,060
Mutta joo, joo,
vastaamaan kysymykseesi,

280
00:11:42,560 --> 00:11:43,930
Omistan edelleen
koko rakennus.

281
00:11:44,020 --> 00:11:45,890
Se on ainoa tapa
Voin pitää tämän paikan auki.

282
00:11:45,970 --> 00:11:47,720
Naapurustossa
on nyt hurmaavaa.

283
00:11:47,810 --> 00:11:50,430
Vittu, suurin osa vanhoista vuokralaisistani,
he kuolevat.

284
00:11:50,890 --> 00:11:51,930
Sinun pitäisi myydä se.

285
00:11:52,470 --> 00:11:54,390
Kukaan ei tarjonnut minulle
oikea hinta tälle.

286
00:11:55,640 --> 00:11:57,600
Minä näen.

287
00:11:57,680 --> 00:12:00,600
No...

288
00:12:00,680 --> 00:12:02,520
mitä jos auttaisin sinua siinä?

289
00:12:07,720 --> 00:12:08,970
Voisiko se olla
oikea hinta?

290
00:12:10,100 --> 00:12:11,140
Voi poika.

291
00:12:15,100 --> 00:12:17,430
Ei, ei, ei.

292
00:12:17,520 --> 00:12:19,600
Mitä, eikö rahat riitä?

293
00:12:19,680 --> 00:12:21,100
Ei, mies, minä...

294
00:12:22,640 --> 00:12:25,560
En voi antaa sinun ostaa tätä paikkaa
vain sulkeaksesi tämän baarin.

295
00:12:25,640 --> 00:12:26,850
Hmm.

296
00:12:30,060 --> 00:12:31,680
Mitä jos lupaan sinulle...

297
00:12:34,020 --> 00:12:36,560
että käännyn tämän paikan
paikkaan...

298
00:12:36,640 --> 00:12:39,430
missä lapset voisivat, tiedätkö,
oppia musiikista, runoudesta--

299
00:12:39,520 --> 00:12:42,100
helvetti, edes lausu heidän runouttansa,
suorittaa se juuri sillä lavalla.

300
00:12:45,640 --> 00:12:49,390
Minulla oli tytär.

301
00:12:49,470 --> 00:12:51,430
Hän halusi laulajaksi.

302
00:12:51,520 --> 00:12:53,020
Kyllä hän olisi pitänyt
tämä paikka.

303
00:12:53,100 --> 00:12:54,430
Hän olisi pitänyt siitä.

304
00:12:54,520 --> 00:12:55,770
Haluan kunnioittaa häntä täällä.

305
00:12:57,890 --> 00:13:01,060
Tämä paikka on täydellinen
paikka... tehdä se.

306
00:13:02,060 --> 00:13:03,060
kysyn sinulta.

307
00:13:06,520 --> 00:13:07,470
Ole hyvä.

308
00:13:09,810 --> 00:13:11,640
Isäsi olisi ylpeä
sinusta, Jamie.

309
00:13:18,060 --> 00:13:19,520
Setä Gabe.

310
00:13:21,470 --> 00:13:22,430
Tunnistat minut.

311
00:13:22,520 --> 00:13:24,390
-Mies.
-Tule tänne.

312
00:13:24,520 --> 00:13:27,890
Neekeri, tiesin, että se olit sinä
heti kun katsoin sinua.

313
00:13:30,850 --> 00:13:31,890
Mm-hmm.

314
00:13:33,890 --> 00:13:35,140
Missä olet ollut?

315
00:13:35,930 --> 00:13:37,180
Mikset tullut takaisin?

316
00:13:37,930 --> 00:13:39,970
En ole nähnyt sinua
siitä illasta, jolloin hän kuoli.

317
00:13:45,720 --> 00:13:46,770
menin...

318
00:13:50,270 --> 00:13:51,640
Menin asumaan Tommyn luo.

319
00:13:54,100 --> 00:13:55,470
Muista häntä,
Setä Gabe?

320
00:13:56,350 --> 00:13:57,850
Vain valkoinen poika
naapurustossa, Tommy?

321
00:13:57,970 --> 00:13:59,810
Joo.

322
00:14:04,640 --> 00:14:07,020
Yritin kertoa isällesi...

323
00:14:08,350 --> 00:14:11,560
meidän piti maksaa ne lääkkeet
jälleenmyyjät jättämään meidät rauhaan.

324
00:14:11,640 --> 00:14:13,970
Hän sanoi, että se
ajaisi meidät konkurssiin.

325
00:14:14,060 --> 00:14:15,850
No paska.
En tiedä.

326
00:14:15,930 --> 00:14:17,970
You know, maybe he was right,

327
00:14:18,060 --> 00:14:22,470
mutta makaan yöllä hereillä
thinking about it all the time.

328
00:14:22,560 --> 00:14:24,470
Yeah, but you don't-you don't
täytyy, setä Gabe. Sinä et...

329
00:14:24,560 --> 00:14:27,560
Sain tietää
että sinä ymmärrät

330
00:14:27,640 --> 00:14:30,720
että yritin kertoa hänelle
not to talk to the police,

331
00:14:31,890 --> 00:14:33,930
että nuo lapset
olivat huonoja uutisia.

332
00:14:40,390 --> 00:14:42,600
Hän haluaisi tietää
että tulit takaisin

333
00:14:44,020 --> 00:14:45,390
ostaa tämän paikan.

334
00:14:46,810 --> 00:14:48,850
Mies, hän olisi
niin ylpeä sinusta, poika.

335
00:14:52,970 --> 00:14:56,220
Mm-hmm, he would be proud
minusta nyt, setä Gabe.

336
00:15:01,100 --> 00:15:02,140
No niin, kuuntele nyt.

337
00:15:02,220 --> 00:15:03,180
Kuuntele minua.

338
00:15:04,350 --> 00:15:06,930
Teet tästä paikasta mahtavan,
kuuletko minua?

339
00:15:07,560 --> 00:15:09,060
Mikään ei voi estää minua.

340
00:15:10,390 --> 00:15:11,390
Voinko puhua sinulle
hetkeksi?

341
00:15:11,470 --> 00:15:13,520
Jos näet Cooper Saxen
tässä rakennuksessa,

342
00:15:13,600 --> 00:15:15,100
Haluan, että ammut hänet
näkyvissä.

343
00:15:15,180 --> 00:15:16,180
Minä suojaan sinua.

344
00:15:16,270 --> 00:15:17,810
Hän ei saa
tähän rakennukseen.

345
00:15:17,890 --> 00:15:20,060
Hän oli täällä tunti sitten.

346
00:15:20,140 --> 00:15:22,060
Minun piti vetää hänet ulos,
kaikki koska en kuuntele

347
00:15:22,140 --> 00:15:25,020
hänen pakkomielteiseen puheensa Jamesista
St. Patrick ja Tommy Egan.

348
00:15:25,520 --> 00:15:28,060
Inhoan sanoa sitä, mutta Saxe
ei ole täysin väärin.

349
00:15:28,640 --> 00:15:30,180
Hän on saanut sinut juomaan
myös hänen Kool-Aidinsa?

350
00:15:30,270 --> 00:15:31,970
Ei, se ei ole sitä.

351
00:15:32,060 --> 00:15:34,100
puhuin kanssa
Tasha St. Patrick, sir.

352
00:15:34,180 --> 00:15:37,020
Kävin kysymässä, onko hänen exänsä
tappoi Lakeisha Grantin.

353
00:15:37,100 --> 00:15:38,680
Hänellä on alibi!

354
00:15:38,770 --> 00:15:40,270
Hän sanoi, ettei hän tehnyt sitä,

355
00:15:40,350 --> 00:15:42,810
mutta hän uskoo
hän tappoi Terry Silverin.

356
00:15:42,890 --> 00:15:44,220
Hän antoi minulle
paikka katsoa.

357
00:15:44,310 --> 00:15:46,810
Löysimme hänen ruumiinsa
ja hänen autonsa.

358
00:15:46,890 --> 00:15:47,970
Hän oli tavaratilassa.

359
00:15:48,600 --> 00:15:49,850
Hän antoi sinulle sijainnin.

360
00:15:49,930 --> 00:15:50,970
Se liittyy häneen,
ei St. Patrick.

361
00:15:51,060 --> 00:15:52,180
Kuuntele minua.

362
00:15:52,270 --> 00:15:54,180
Jalkatilan sisällä
kuljettajan puolelta

363
00:15:54,270 --> 00:15:55,720
oli likaa alkuperäiseltä sivustolta

364
00:15:55,810 --> 00:15:57,310
Queens Child Projectista.

365
00:15:57,560 --> 00:16:00,350
Terry Silver katosi
QCP:n uraauurtamisen päivä,

366
00:16:00,470 --> 00:16:02,100
mutta hän ei koskaan käynyt kyseisellä sivustolla.

367
00:16:02,680 --> 00:16:06,310
Hopea oli kuusi jalkaa korkea,
melkein 200 kiloa.

368
00:16:06,930 --> 00:16:08,680
Luuletko todella Tashaa
mursi niskansa

369
00:16:08,770 --> 00:16:10,140
ja juuttunut siihen tavaratilaan?

370
00:16:10,220 --> 00:16:11,770
Joten luulet St. Patrick

371
00:16:11,850 --> 00:16:13,560
meni uraauurtamiseensa

372
00:16:13,640 --> 00:16:15,220
ja sitten tappoi Terry Silverin?

373
00:16:15,310 --> 00:16:17,770
Sitten ajoi hänet lentokentälle
ja heitti auton.

374
00:16:17,850 --> 00:16:19,220
Kyllä.

375
00:16:19,310 --> 00:16:21,850
Eivätkö ole St. Patricks
teknisesti vielä naimisissa?

376
00:16:22,850 --> 00:16:24,180
Vaikka myönnät sen,

377
00:16:24,270 --> 00:16:26,310
Tashan todistus
ja QCP-likaa

378
00:16:26,390 --> 00:16:27,770
ei tule riittämään
tuomiota varten.

379
00:16:28,220 --> 00:16:30,100
En halua tuomiota.

380
00:16:30,180 --> 00:16:32,140
Haluan vain etsintäluvan.

381
00:16:32,220 --> 00:16:34,680
Haluan nähdä kengät
St. Patrick käytti sinä päivänä.

382
00:16:34,770 --> 00:16:36,600
Sinulla ei ole tarpeeksi
etsintälupaa varten.

383
00:16:37,390 --> 00:16:38,680
Löydät tavan saada sellainen,

384
00:16:38,770 --> 00:16:40,220
mene tyrmäämään itsesi.

385
00:16:42,970 --> 00:16:44,140
Rodriguez.

386
00:16:45,430 --> 00:16:47,720
Aloitat
kuulostaa Saxelta,

387
00:16:47,810 --> 00:16:48,970
ja se ei ole kohteliaisuus.

388
00:16:57,390 --> 00:16:59,970
Miksi menit toimistoon
tänä aamuna? Warner on raivoissaan.

389
00:17:00,060 --> 00:17:01,970
Hän on niin lähellä sulkemista
koko juttu alas,

390
00:17:02,060 --> 00:17:03,180
ja jos hän tietää
Annan sinun osallistua...

391
00:17:03,270 --> 00:17:04,930
Hän ei niin kauan
kun et kerro hänelle.

392
00:17:05,020 --> 00:17:06,310
Näyttää siltä, että tulen olemaan
työttömänä minä hetkenä hyvänsä.

393
00:17:06,970 --> 00:17:08,020
Onko Ramona palkkaamassa?

394
00:17:08,100 --> 00:17:09,180
Vittu, Taten täytyy olla kuuma.

395
00:17:09,270 --> 00:17:10,600
Ei voi kuvitella ketään
motivoituneempi

396
00:17:10,680 --> 00:17:12,060
auttaa meitä saamaan St. Patrickin.

397
00:17:13,270 --> 00:17:15,720
Voimmeko puhua kanssasi
hetkinen, valtuutettu Tate?

398
00:17:15,810 --> 00:17:17,600
Ole hyvä, ei haastatteluja.
Kiitos.

399
00:17:17,680 --> 00:17:19,060
Ei, emme ole lehdistö.

400
00:17:19,140 --> 00:17:21,180
Olemme erikoisen kanssa
FBI-DOJ työryhmä

401
00:17:21,270 --> 00:17:23,310
tutkimassa
James St. Patrick.

402
00:17:28,350 --> 00:17:30,560
Todella? Öh...

403
00:17:31,470 --> 00:17:32,890
kuinka voin auttaa sinua?

404
00:17:32,970 --> 00:17:35,140
Tarvitsemme apuasi
aikajanan luominen

405
00:17:35,220 --> 00:17:37,270
päiväksi
QCP:n uraauurtamisesta.

406
00:17:37,350 --> 00:17:40,810
Meidän on jäljitettävä James St.
Patrickin askeleet tapahtuman jälkeen.

407
00:17:41,430 --> 00:17:44,720
Voi. En tiedä
minne hän meni sen jälkeen.

408
00:17:44,810 --> 00:17:46,430
Hän syttyi sieltä
heti kun olimme valmiit.

409
00:17:46,520 --> 00:17:47,930
Hän ajoi takaa
vaimonsa Tashan takana.

410
00:17:48,020 --> 00:17:50,100
Odota, oliko Tasha siellä?

411
00:17:50,180 --> 00:17:52,100
Kyllä, hän oli siellä
valokuvausta varten,

412
00:17:52,180 --> 00:17:53,270
ja kun hän lähti,
hän seurasi häntä.

413
00:17:53,350 --> 00:17:55,350
Miten-miten tekisit

414
00:17:55,430 --> 00:17:57,680
luonnehtia hänen mielialaansa
kun hän seurasi häntä?

415
00:17:58,180 --> 00:18:02,140
James oli...
intensiivistä sinä aamuna.

416
00:18:02,220 --> 00:18:04,470
Se on aika selvää
he <i>eivät </i>tuleneet toimeen.

417
00:18:04,970 --> 00:18:06,890
Hän riitelee vaimonsa kanssa
QCP:n jälkeen,

418
00:18:06,970 --> 00:18:08,890
sitten seuraa häntä?
Tiedämme ketä hän meni tapaamaan.

419
00:18:08,970 --> 00:18:10,850
Kuulitko mitään mistä
he väittelivät?

420
00:18:11,930 --> 00:18:12,770
Ei

421
00:18:12,850 --> 00:18:14,680
Ei riitä, jos hän
ei kuullut keskustelua.

422
00:18:14,810 --> 00:18:17,020
Kertoiko ystävämme James sinulle, että hänen entinen asianajajansa,

423
00:18:17,100 --> 00:18:19,310
-Terry Silver, makasiko vaimonsa Tashan kanssa?
- Saksi!

424
00:18:19,430 --> 00:18:21,430
-Meidän täytyy todistaa, että hän tiesi.
-Pelkään, että hän--

425
00:18:21,600 --> 00:18:24,100
Ennen kuin vastaat tähän, valtuutettu Tate,
Tarvitsen sinun ymmärtävän jotain.

426
00:18:27,220 --> 00:18:28,770
Terry Silver on kuollut.

427
00:18:29,640 --> 00:18:30,810
-Mitä?
- Saksi!

428
00:18:32,270 --> 00:18:34,020
Jos sanot kyllä,
St. Patrick kertoi sinulle

429
00:18:34,100 --> 00:18:35,810
välisestä suhteesta
Terry Silver ja hänen vaimonsa,

430
00:18:35,890 --> 00:18:37,140
voimme pidättää hänet murhasta.

431
00:18:37,810 --> 00:18:40,970
Kaikki hänen poliittiset pyrkimyksensä
katoavat savupiipkuun.

432
00:18:41,060 --> 00:18:42,680
-Tarpeeksi!
- Sanot ei,

433
00:18:42,770 --> 00:18:43,770
hän kävelee pois,

434
00:18:44,850 --> 00:18:45,770
aina Albanyyn asti.

435
00:18:54,020 --> 00:18:55,020
Kyllä.

436
00:18:56,310 --> 00:18:58,310
Nyt kun mainitsit sen,
Muistan nyt.

437
00:19:00,350 --> 00:19:04,060
James kertoi minulle
hän oli hyvin, hyvin järkyttynyt,

438
00:19:04,140 --> 00:19:05,850
melkein raivoissaan,

439
00:19:05,930 --> 00:19:07,970
hänen vaimostaan
uusi suhde

440
00:19:08,060 --> 00:19:10,520
rikosoikeudellisen puolustajansa kanssa.

441
00:19:16,220 --> 00:19:17,600
Nyt voit saada
etsintälupasi.

442
00:19:17,770 --> 00:19:20,020
Hän valehtelee.
Hän allekirjoitti väärän todistuksen.

443
00:19:20,100 --> 00:19:21,770
Sinä pakotat
todistajan todistus.

444
00:19:21,850 --> 00:19:23,180
Alistutat väärän valaan!

445
00:19:23,270 --> 00:19:24,470
Annan tämän tuomarille,

446
00:19:24,560 --> 00:19:26,060
kaiken minkä eteen olen työskennellyt
koko urani

447
00:19:26,140 --> 00:19:27,220
menee ulos ikkunasta!

448
00:19:27,310 --> 00:19:29,270
Haluat voittaa tämän tapauksen
vai mitä?

449
00:19:34,810 --> 00:19:35,930
Ja kaikki on totta.

450
00:19:36,020 --> 00:19:37,020
Tiedätkö, en koskaan halunnut
mennä sinne takaisin,

451
00:19:37,100 --> 00:19:38,350
mutta nyt tiedät

452
00:19:38,430 --> 00:19:41,810
kaiken linjalla olevan kanssa
miten se on,

453
00:19:41,890 --> 00:19:43,520
se vain näytti
kuin täydellinen ratkaisu.

454
00:19:44,930 --> 00:19:47,020
Mutta minä tarvitsen pääomaa,
oletko siis vielä mukana?

455
00:19:47,100 --> 00:19:48,520
Minulla oli tapana hiipiä
pois vanhempieni kodista

456
00:19:48,600 --> 00:19:50,430
mennä katsomaan jazzia
pelasi keskustassa,

457
00:19:50,560 --> 00:19:52,470
ja naiset siellä

458
00:19:53,560 --> 00:19:55,020
olivat kuin ei mitään
Olen koskaan nähnyt:

459
00:19:55,100 --> 00:19:57,890
heidän kauneutensa
ruskea iho ja...

460
00:19:57,970 --> 00:19:59,430
-Simon, oletko sisällä vai ulkona?
- Olen mukana,

461
00:19:59,520 --> 00:20:02,180
jos pidämme kiinni suuremmasta
prosenttisopimus aikaisemmasta

462
00:20:02,270 --> 00:20:05,350
ja myönnät, että olin oikeassa
Rashad Tatesta koko ajan.

463
00:20:06,060 --> 00:20:10,220
Myönnän, että olit oikeassa
Rashad Tatesta koko ajan.

464
00:20:10,310 --> 00:20:12,970
Ei se ollut niin vaikeaa, eihän?

465
00:20:13,890 --> 00:20:17,470
Onnittelut kääntymisestä
menneisyydestäsi tulevaisuuteen.

466
00:20:18,930 --> 00:20:20,850
Ja onnittelut
sinulle Simon,

467
00:20:20,930 --> 00:20:22,310
koska sinulla on nyt
ystävä Albanyssa.

468
00:20:22,390 --> 00:20:25,470
Voi, sillä ei ole mitään tekemistä
päätöksestäni auttaa sinua.

469
00:20:25,560 --> 00:20:28,770
James, James, James,
milloin tajuat,

470
00:20:28,850 --> 00:20:30,970
Olenko ainoa oikea ystäväsi?

471
00:20:31,060 --> 00:20:32,560
Mikset valista minua?

472
00:20:32,640 --> 00:20:34,020
Mikä on ystäväsi määritelmä?

473
00:20:35,390 --> 00:20:37,180
Minulla on pari
kehityshankkeista

474
00:20:37,270 --> 00:20:38,970
Haluaisin sinun ottavan
katse vaalien jälkeen.

475
00:20:41,930 --> 00:20:43,390
Puhun kanssasi pian, ystäväni.

476
00:21:06,310 --> 00:21:09,560
♪ Anna minun tehdä sinusta ♪

477
00:21:09,640 --> 00:21:12,430
♪ Mene historiaan, kulta ♪

478
00:21:12,520 --> 00:21:15,600
♪ Anna minun kirjoittaa sinulle ♪

479
00:21:15,680 --> 00:21:18,600
♪ Historiaan, kulta ♪

480
00:21:18,680 --> 00:21:22,060
♪ Anna minun laulaa sinut ♪

481
00:21:22,140 --> 00:21:25,890
♪ Ikuisuus ♪

482
00:21:25,970 --> 00:21:30,350
♪ Joten sanot vain
haluan tulla muistetuksi ♪

483
00:21:30,430 --> 00:21:32,970
♪ Haluat vain olla
muisti ♪

484
00:21:34,350 --> 00:21:36,060
Onnittelut, Jamie.

485
00:21:37,220 --> 00:21:38,140
Hei, Angie.

486
00:21:43,970 --> 00:21:45,020
Millainen hän on?

487
00:21:47,140 --> 00:21:48,560
Ramona?

488
00:21:48,930 --> 00:21:50,020
Hän ei ole sinä.

489
00:21:51,680 --> 00:21:53,140
Hänen ei tarvitse olla.

490
00:21:55,310 --> 00:21:57,470
En ole kertonut hänelle
tunteistani, mutta...

491
00:21:58,720 --> 00:22:00,890
Ramona uskoo minuun,
kuten sinä, Angie.

492
00:22:04,020 --> 00:22:05,430
Näetkö tulevaisuuden
hänen kanssaan?

493
00:22:06,560 --> 00:22:07,390
Kyllä minä.

494
00:22:08,850 --> 00:22:10,680
Ei tulevaisuus sinä ja minä
olisi ollut, mutta...

495
00:22:16,600 --> 00:22:19,310
Olisin aina ollut
osa menneisyyttäsi.

496
00:22:19,850 --> 00:22:20,680
Mm.

497
00:22:25,270 --> 00:22:27,140
<i>♪ Ja jos en ole se ♪</i>

498
00:22:27,220 --> 00:22:29,020
Nyt tulen aina olemaan
osa sinua.

499
00:22:29,100 --> 00:22:31,390
<i>♪ Tupakointiase ♪</i>

500
00:22:31,470 --> 00:22:33,640
<i>♪ Mitä tahansa meistä tuleekaan ♪</i>

501
00:22:33,720 --> 00:22:36,020
<i>♪ Olin siellä ennen kaikkea ♪</i>

502
00:22:36,100 --> 00:22:37,470
Mutta et ole täällä, Angie.

503
00:22:37,600 --> 00:22:39,680
<i>♪ Kun aamu koittaa ♪</i>

504
00:22:39,770 --> 00:22:41,220
Saan kaiken
Olen koskaan halunnut elämässäni,

505
00:22:41,310 --> 00:22:42,470
mutta sinä et ole siellä
jakaa sen kanssani.

506
00:22:42,560 --> 00:22:44,310
Tiesin liikaa, Jamie.

507
00:22:44,720 --> 00:22:45,640
Mitä se tarkoittaa?

508
00:22:46,470 --> 00:22:49,060
En olisi koskaan voinut
jakoi tämän kanssasi.

509
00:22:52,180 --> 00:22:54,100
Älä kerro Ramonalle kaikkea.

510
00:22:54,720 --> 00:22:56,310
Hän ei ole kotoisin
naapurustossa.

511
00:22:56,810 --> 00:22:58,470
Hän ei ymmärrä.

512
00:22:58,560 --> 00:22:59,600
Kyllä, rouva.

513
00:23:00,640 --> 00:23:02,310
Anna hänen nähdä tämä puoli sinusta,

514
00:23:02,890 --> 00:23:04,310
puhdas puoli,

515
00:23:05,060 --> 00:23:06,060
hyvä puoli.

516
00:23:08,470 --> 00:23:09,430
Olet nyt laillinen.

517
00:23:12,100 --> 00:23:13,310
Olet vapaa.

518
00:23:14,430 --> 00:23:15,720
Jason on poissa.

519
00:23:16,470 --> 00:23:17,970
Tommy on poissa elämästäsi.

520
00:23:19,390 --> 00:23:20,600
Nyt minäkin olen poissa.

521
00:23:31,810 --> 00:23:33,310
Mutta en halua
päästämään sinut menemään.

522
00:23:36,060 --> 00:23:37,350
Mutta voit.

523
00:23:40,810 --> 00:23:42,270
Voit.

524
00:23:50,720 --> 00:23:52,270
<i>♪ Muista minut ♪</i>

525
00:23:52,350 --> 00:23:53,970
<i>♪ Muista minut ♪</i>

526
00:23:54,060 --> 00:23:57,020
<i>♪ Muista minut</i>
<i>auringon alla ♪</i>

527
00:23:57,100 --> 00:24:00,100
<i>♪ Muista minut,</i>
<i>muista minut ♪</i>

528
00:24:00,180 --> 00:24:03,390
<i>♪ Muista minut</i>
<i>auringon alla ♪</i>

529
00:24:10,180 --> 00:24:11,310
Mikä on hyvä uutinen?

530
00:24:11,390 --> 00:24:13,390
Et voi odottaa, ethän?

531
00:24:13,640 --> 00:24:15,220
No luulisin
ammatillisen tulevaisuuteni

532
00:24:15,310 --> 00:24:16,430
ja poliittiset tulevaisuudennäkymäsi

533
00:24:16,520 --> 00:24:17,810
kaikki rullattu
yhdeksi uutiseksi

534
00:24:17,890 --> 00:24:19,470
saa minut hieman ahdistuneeksi, kyllä.

535
00:24:19,560 --> 00:24:21,100
-Onko se nyt?
-Kyllä.

536
00:24:21,180 --> 00:24:22,560
Minulla on sivusto.

537
00:24:24,390 --> 00:24:26,100
Paperityöt on tehty.

538
00:24:26,180 --> 00:24:28,100
Voi!

539
00:24:28,180 --> 00:24:30,270
-Voi. Voi luoja, olen pahoillani.
-Ei, ei hätää. Kaikki on kunnossa.

540
00:24:30,350 --> 00:24:31,640
En tiedä missä
joka tuli. minä vain--

541
00:24:43,640 --> 00:24:45,770
Olen odottanut
tehdä sitä niin kauan.

542
00:24:47,270 --> 00:24:49,600
En tiedä mitä sanoa.

543
00:24:53,470 --> 00:24:55,180
Mutta tiedän mitä tehdä.

544
00:24:55,640 --> 00:24:56,680
Mikä se on?

545
00:24:56,770 --> 00:24:58,770
Meillä on ilmoitus valmisteilla.

546
00:25:00,600 --> 00:25:01,850
Soitan Loretelle.

547
00:25:02,680 --> 00:25:04,220
Mm.

548
00:25:04,310 --> 00:25:06,310
- Heippa.
- Heippa.

549
00:25:15,930 --> 00:25:17,600
Tämä on tiukasti
sneak and peek -lupa.

550
00:25:17,680 --> 00:25:19,680
Laita kaikki takaisin
tarkalleen mistä löysit sen.

551
00:25:19,770 --> 00:25:21,100
Hän ei voi tietää
että olimme täällä.

552
00:25:21,220 --> 00:25:23,270
- Ei ensimmäinen rodeomme, kersantti.
- Jos tämä menee pieleen,

553
00:25:23,350 --> 00:25:24,560
se on kaikki meidän aasit.

554
00:25:24,640 --> 00:25:26,310
Varmistan ensin, että se on sinun.

555
00:25:27,390 --> 00:25:28,640
Meillä on jotain
kaapissa.

556
00:25:30,720 --> 00:25:32,310
Likaa pohjassa, kersantti.

557
00:25:32,390 --> 00:25:34,600
Ota näyte. Laita se takaisin
juuri mistä löysit sen.

558
00:25:34,680 --> 00:25:36,520
Kiirehditään.
Tehdään tästä nopeasti, ihmiset.

559
00:25:49,520 --> 00:25:51,470
Voinko saada tekniikan
avaamaan tämän minulle?

560
00:25:52,640 --> 00:25:54,520
Haluan esitellä sinulle
miehelle

561
00:25:54,600 --> 00:25:56,560
kuka on ollut osallisena
keskustelusta

562
00:25:56,640 --> 00:25:59,140
kaupungin tarpeista,

563
00:25:59,220 --> 00:26:00,680
joka on noussut
hänen lapsuudestaan

564
00:26:01,600 --> 00:26:03,180
tulla tunnukseksi

565
00:26:03,270 --> 00:26:04,600
amerikkalaisesta unelmasta.

566
00:26:04,680 --> 00:26:06,100
Olet pystyssä.

567
00:26:06,180 --> 00:26:08,310
minä annan sinulle
juoksijani,

568
00:26:09,390 --> 00:26:11,350
James St. Patrick.

569
00:26:11,430 --> 00:26:13,560
<i>♪ Sanoin, että etsit</i>
<i>valitun luona ♪</i>

570
00:26:15,270 --> 00:26:16,600
<i>♪ Minut on luotu tähän ♪</i>

571
00:26:16,680 --> 00:26:18,520
<i>♪ Tiedät, että minut on luotu</i>
<i>tätä varten ♪</i>

572
00:26:20,850 --> 00:26:22,600
<i>♪ Minut on luotu tähän ♪</i>

573
00:26:22,680 --> 00:26:24,430
<i>♪ Tiedät, että minut on luotu</i>
<i>tätä varten ♪</i>

574
00:26:25,890 --> 00:26:29,270
<i>♪ Ei ollut hienoa,</i>
<i>Nyt näytän heille ♪</i>

575
00:26:29,350 --> 00:26:31,430
<i>♪ Etsit</i>
<i>valitun luona ♪</i>

576
00:26:31,520 --> 00:26:32,680
Kiitos kaikille.

577
00:26:34,720 --> 00:26:36,390
Kiitos, Lorette.

578
00:26:36,470 --> 00:26:38,220
Tämä on minulle unelmien täyttymys.

579
00:26:38,310 --> 00:26:40,180
Nuoruudestani Queensissä,

580
00:26:40,270 --> 00:26:41,470
missä minua opetettiin
olla uskomatta

581
00:26:41,560 --> 00:26:43,220
jonka voisin tehdä
paljon kaikkea elämässäni,

582
00:26:43,310 --> 00:26:44,930
se on ollut pitkä tie,

583
00:26:45,020 --> 00:26:47,680
enkä tule luoksesi täydellinen
mies, totta kai, mutta tulen luoksesi

584
00:26:47,770 --> 00:26:49,600
testamenttina,
todella testamentti,

585
00:26:49,680 --> 00:26:50,850
jokaisen amerikkalaisen kykyjen mukaan

586
00:26:50,930 --> 00:26:53,640
voittamaan menneisyytensä
tai hänen menneisyytensä

587
00:26:53,720 --> 00:26:55,970
yhdessä kohti
suurempaa New Yorkia.

588
00:26:56,060 --> 00:26:58,640
Se ei olisi voinut mennä
yhtään parempi.

589
00:26:58,720 --> 00:27:00,890
Lehdistö rakasti sinua ehdottomasti.

590
00:27:00,970 --> 00:27:02,640
Olen hyvin nöyrä.

591
00:27:02,720 --> 00:27:04,270
Täytyy sanoa, että tunnen
kuten laitoin itseni

592
00:27:04,350 --> 00:27:08,430
oikeassa paikassa
oikeaan aikaan...

593
00:27:08,520 --> 00:27:09,770
oikean naisen kanssa.

594
00:27:15,310 --> 00:27:16,470
Hienoa työtä, James.

595
00:27:16,560 --> 00:27:17,560
Kiitos Ramona.

596
00:27:18,640 --> 00:27:19,720
Hyvästi.

597
00:27:20,930 --> 00:27:22,720
Teit hyvää.

598
00:27:22,810 --> 00:27:24,430
Kiitos.
Niin sinäkin.

599
00:27:40,100 --> 00:27:41,350
Olen pahoillani, tyttövauva.

600
00:27:41,430 --> 00:27:42,930
En ole ollut täällä
sen jälkeen kun olit poissa.

601
00:27:46,720 --> 00:27:48,520
Mutta vannon sinulle,
ei ole ollut päivääkään,

602
00:27:48,600 --> 00:27:49,850
tunti, minuutti

603
00:27:49,930 --> 00:27:51,390
jota en ole ajatellut
sinusta.

604
00:27:52,470 --> 00:27:53,680
Tarkoitan sitä.

605
00:27:56,810 --> 00:27:58,520
Kaipaan sinua niin paljon,

606
00:27:58,600 --> 00:28:00,350
ja tiedän, että petin sinut,
Tiedän pettäneeni sinut,

607
00:28:00,430 --> 00:28:03,180
mutta kaikki tämä muuttuu tänään,
kaikki se.

608
00:28:04,390 --> 00:28:06,930
Koska isäsi
piti lupauksensa, kulta.

609
00:28:08,020 --> 00:28:09,890
tein sen.
Teimme sen.

610
00:28:13,140 --> 00:28:15,020
Ostin
isoisäsi klubi.

611
00:28:20,930 --> 00:28:22,140
En ole koskaan vienyt sinua sinne, Raina,

612
00:28:24,720 --> 00:28:26,430
mutta aion rakentaa paikan
sinun nimessäsi

613
00:28:27,680 --> 00:28:29,600
jotta lapset kasvaisivat vahvoiksi
ja turvassa,

614
00:28:31,680 --> 00:28:33,060
tiedäthän, joten he voivat saada
lisää aikaa...

615
00:28:39,970 --> 00:28:41,470
Enemmän aikaa kuin sinulla oli.

616
00:28:55,020 --> 00:28:56,020
Hei.

617
00:28:57,720 --> 00:28:59,020
Mitä sinä teet täällä?

618
00:29:00,850 --> 00:29:02,100
Olen täällä joka viikko.

619
00:29:03,520 --> 00:29:04,810
Mitä sinä teet täällä?

620
00:29:08,390 --> 00:29:09,850
Tulin tapaamaan tytärtäni.

621
00:29:11,600 --> 00:29:12,930
Tuli kertomaan hänelle
tulevaisuudestani.

622
00:29:13,020 --> 00:29:14,350
Ah, kyllä.

623
00:29:15,020 --> 00:29:16,270
Sinun tulevaisuutesi.

624
00:29:17,640 --> 00:29:20,100
Herra Luutnantti kuvernööri.

625
00:29:20,640 --> 00:29:22,930
No, se ei ole vielä virallista,
mutta pian.

626
00:29:25,100 --> 00:29:27,100
Katso, olen pahoillani, Tasha,
toissailtana, okei?

627
00:29:27,270 --> 00:29:29,060
Menetin malttini. Se ei tapahdu
uudelleen. Minun ei olisi pitänyt tehdä sitä.

628
00:29:29,140 --> 00:29:30,850
Oletko ulkona
vitun mielestäsi?

629
00:29:30,930 --> 00:29:32,640
-Tasha, sanoin vain, että olen pahoillani.
- Ei, ei, ei.

630
00:29:32,720 --> 00:29:35,520
Pohjimmiltaan kerjäät
ihmiset katsomaan menneisyyttäsi,

631
00:29:35,600 --> 00:29:37,020
selvittääkseen
kuka todella olet.

632
00:29:37,100 --> 00:29:38,600
Tarkoitan, mitä helvettiä sinä teet
luulevat löytävänsä?

633
00:29:38,680 --> 00:29:40,470
No, Tasha, ohitin
kaikki taustatarkistukseni, okei?

634
00:29:40,560 --> 00:29:41,970
Et ole minusta huolissasi.
Olit huolissasi sinusta,

635
00:29:42,060 --> 00:29:43,140
joten kannattaa lopettaa
huumeiden myynti,

636
00:29:43,220 --> 00:29:45,390
- jos sitä vielä teet.
- Vitsailetko sinä minua?

637
00:29:46,520 --> 00:29:49,060
Kerrot minulle...
lopettaa huumeiden myynnin?

638
00:29:49,140 --> 00:29:51,520
Tasha, olen täysin laillinen, okei?

639
00:29:51,600 --> 00:29:53,140
Tuetpa minua tai et,

640
00:29:53,220 --> 00:29:55,390
uskotko sen
tai en, tiedän yhden asian.

641
00:29:55,520 --> 00:29:57,600
Kukaan ei tule tielle
tulevaisuudestani -- ei kukaan.

642
00:30:01,060 --> 00:30:02,220
Tulevaisuudesta puheen ollen,

643
00:30:03,470 --> 00:30:04,390
Olen tavannut jonkun.

644
00:30:05,520 --> 00:30:07,140
Tiedän.
Ramona.

645
00:30:07,850 --> 00:30:10,020
Kyllä, Ramona.

646
00:30:12,020 --> 00:30:13,350
Jatkan hänen kanssaan.

647
00:30:14,430 --> 00:30:16,970
Tasha, minä sanon,
Vapautan sinut avioliitostamme.

648
00:30:19,060 --> 00:30:20,850
Kunnossa?
Voit mennä Tasha Greeniksi.

649
00:30:21,270 --> 00:30:23,020
Voit mennä elämääsi elämääsi,
elämä, jota haluat elää.

650
00:30:23,100 --> 00:30:23,970
En ole siinä mukana.

651
00:30:25,270 --> 00:30:26,680
En ole osa sitä.

652
00:30:26,770 --> 00:30:28,560
Sain kokonaan uuden elämän
edelläni.

653
00:30:29,680 --> 00:30:30,970
Kukaan ei voi pysäyttää minua nyt.

654
00:30:42,640 --> 00:30:43,850
Miten sait
etsintälupa?

655
00:30:43,930 --> 00:30:45,720
Todistajan todisteet

656
00:30:45,810 --> 00:30:47,600
että St. Patrick tiesi
hänen vaimonsa suhteesta,

657
00:30:47,680 --> 00:30:49,020
oli motiivi tappaa Silver.

658
00:30:49,100 --> 00:30:50,020
Mikä todistaja?

659
00:30:50,600 --> 00:30:51,600
Rashad Tate.

660
00:30:52,770 --> 00:30:54,060
Hänellä on motiivi valehdella.

661
00:30:55,520 --> 00:30:56,970
Emme aio murtaa St. Patrickia

662
00:30:57,060 --> 00:30:58,140
puhumalla ystävilleen.

663
00:30:58,220 --> 00:30:59,890
Ajattelin antaa
hänen vihollisensa yrittää.

664
00:30:59,970 --> 00:31:01,640
Hyvä.
Mitä löysit?

665
00:31:01,720 --> 00:31:03,810
Maaperänäyte
St. Patrick's kengistä.

666
00:31:03,890 --> 00:31:06,930
Se vastaa näytteitä, jotka on otettu
QCP:n uraauurtava sivusto.

667
00:31:07,020 --> 00:31:08,060
Okei, liike
oikeaan suuntaan,

668
00:31:08,140 --> 00:31:09,890
mutta ei ratkaisevaa.

669
00:31:09,970 --> 00:31:11,600
Et voi seurustella
maanäyte.

670
00:31:11,680 --> 00:31:13,720
Hän olisi voinut kävellä siinä liassa
milloin tahansa murhan jälkeen.

671
00:31:13,810 --> 00:31:14,970
Tiedän, että se ei riitä
itsestään,

672
00:31:15,060 --> 00:31:16,060
mutta löysimme jotain muuta.

673
00:31:16,140 --> 00:31:17,680
Löysimme tämän.

674
00:31:19,720 --> 00:31:21,470
Tämä oli
St. Patrick's credenzassa.

675
00:31:21,560 --> 00:31:23,100
Se on Terry Silverin matkapuhelin.

676
00:31:24,020 --> 00:31:25,020
Oletko tosissasi?

677
00:31:26,890 --> 00:31:28,520
Sen piti olla
kurkista ja kurkista, Blanca.

678
00:31:28,600 --> 00:31:30,720
Tiedän, mutta en voinut
tartu tilaisuuteen

679
00:31:30,810 --> 00:31:32,720
että St. Patrick
pääsisi siitä eroon.

680
00:31:32,810 --> 00:31:35,810
Se on kova fyysinen todiste
yhdistää hänet Silverin murhaan.

681
00:31:36,140 --> 00:31:38,520
Se tulee olemaan
erittäin vaikea selittää.

682
00:31:38,600 --> 00:31:40,020
Sinulle.

683
00:31:40,100 --> 00:31:41,770
Mitä tarkoitat?

684
00:31:42,640 --> 00:31:45,600
Odotat minun uskovan
että James St. Patrick,

685
00:31:45,680 --> 00:31:48,180
jolla on ollut koko New York Eastern
Yhdysvaltain syyttäjänvirasto

686
00:31:48,270 --> 00:31:50,020
keskittynyt häneen kuukausia,

687
00:31:50,100 --> 00:31:51,930
syytettynä murhasta
hän ei sitoutunut

688
00:31:52,020 --> 00:31:53,350
ja julkisesti vapautettu...

689
00:31:53,520 --> 00:31:56,470
että tämä mies... sitoutunut
kylmäverinen murha

690
00:31:56,560 --> 00:31:57,810
ja säilytti todisteet?

691
00:31:57,890 --> 00:31:59,270
Myönnän,
se oli suuri virhe.

692
00:31:59,350 --> 00:32:01,680
Yli valtava.
Se on käsittämätöntä.

693
00:32:03,020 --> 00:32:04,680
Jos Saxen teoriat pitävät paikkansa,

694
00:32:04,770 --> 00:32:07,810
sitten St. Patrick on sitoutunut
useita murhia

695
00:32:07,890 --> 00:32:09,930
ja ajaa useita miljoonia dollareita
huumerengas

696
00:32:10,020 --> 00:32:11,060
väistäessään
lainvalvonta kokonaan.

697
00:32:11,140 --> 00:32:12,680
Ei täysin.
Olemme nyt hänen kanssaan.

698
00:32:12,770 --> 00:32:14,850
Ei, emme ole.
Emme ole missään,

699
00:32:14,930 --> 00:32:16,560
koska en usko
että tämä mies

700
00:32:16,640 --> 00:32:18,470
oli niin huolimaton,
ylimielinen tai tyhmä

701
00:32:18,560 --> 00:32:19,680
pitää kiinni tästä todisteesta,

702
00:32:19,770 --> 00:32:20,890
eikä kukaan tuomitse.

703
00:32:20,970 --> 00:32:22,560
<i>Tosiasia </i>on,

704
00:32:22,640 --> 00:32:23,810
se oli siellä.

705
00:32:23,890 --> 00:32:26,930
Kyllä, mutta miten?

706
00:32:29,770 --> 00:32:32,520
Ei miten.
WHO?

707
00:32:36,390 --> 00:32:38,720
Tämä kusipää
ei tiedä milloin lopettaa.

708
00:32:39,890 --> 00:32:41,310
Hae minulle Saxe.

709
00:32:43,600 --> 00:32:44,680
Twin punainen ja hopea.

710
00:32:44,770 --> 00:32:46,140
Twin punainen ja hopea.
Kunnossa?

711
00:32:46,220 --> 00:32:48,640
- Kyllä, sir.
- Vau.

712
00:32:48,720 --> 00:32:50,470
En voi uskoa, että läpäisit
taustan tarkistus.

713
00:32:50,560 --> 00:32:51,770
Ja silti tein.

714
00:32:51,850 --> 00:32:53,310
Joo, näin
sinun pieni lähetys.

715
00:32:53,970 --> 00:32:55,930
Onko sanaa
vahvempi kuin "omahyvä"?

716
00:32:56,020 --> 00:32:57,930
Ja tässä minä ajattelen
sinä todella tulet tänne

717
00:32:58,020 --> 00:32:59,640
juhlimaan onneani.

718
00:32:59,720 --> 00:33:01,720
Ei kun se tulee
minun kustannuksellani.

719
00:33:03,890 --> 00:33:05,640
Mutta se ei ole
miksi olen täällä, okei?

720
00:33:05,720 --> 00:33:08,020
Olen täällä, koska
Minun täytyy varoittaa sinua...

721
00:33:08,100 --> 00:33:09,850
Ai niin, nyt haluat
antamaan minulle varoituksen?

722
00:33:09,930 --> 00:33:12,890
Mitä kauheampaa paskaa voikaan
hylkäät minut, Rashad, vai mitä?

723
00:33:12,970 --> 00:33:14,100
Tule, mies.

724
00:33:14,180 --> 00:33:15,640
Tiedät, että tämä ei ollut unelmani.

725
00:33:15,720 --> 00:33:17,350
Minulla ei ollut
poliittisia pyrkimyksiä.

726
00:33:17,810 --> 00:33:19,560
Tämä oli unelmasi.

727
00:33:19,640 --> 00:33:20,600
Mutta olisimme voineet
työskennellyt yhdessä.

728
00:33:22,140 --> 00:33:23,680
Oikein.

729
00:33:23,770 --> 00:33:26,140
Valitsit toisin.

730
00:33:26,220 --> 00:33:29,020
On monia asioita, jotka
voidaan sanoa minusta, James.

731
00:33:29,100 --> 00:33:31,020
"Arka häviäjä" ei ole yksi heistä.

732
00:33:31,100 --> 00:33:32,970
Tiedän milloin olen lyöty.

733
00:33:33,060 --> 00:33:35,140
Onnittelut, James.

734
00:33:35,220 --> 00:33:38,680
Häviäminen on taito. Olen iloinen, että olet
tule sen asiantuntijaksi, Rashad.

735
00:33:40,140 --> 00:33:41,310
Mm.

736
00:33:41,390 --> 00:33:43,600
Joten... mikä on seuraava siirtosi?

737
00:33:43,680 --> 00:33:44,930
No ilmeisesti
me heitetään

738
00:33:45,020 --> 00:33:46,640
bileet täällä tänä iltana
juhlimaan nimitystäni,

739
00:33:46,720 --> 00:33:48,560
jota olet kovasti
tervetuloa osallistumaan.

740
00:33:49,180 --> 00:33:50,350
Tarkoitan, et halua
DNC

741
00:33:50,430 --> 00:33:52,100
unohtaa nimesi,
nyt, vai mitä?

742
00:33:52,810 --> 00:33:54,390
Kiitos kutsusta, hyvä veli.

743
00:33:54,470 --> 00:33:55,850
Sait sen.
Kuunnella.

744
00:33:56,930 --> 00:33:58,890
Minun täytyy mennä tapaamaan poikaani.

745
00:33:58,970 --> 00:34:00,430
Kiitos vielä kerran, kun vierailit.

746
00:34:01,930 --> 00:34:04,100
Poikasi, poikasi,
poikasi -- James.

747
00:34:04,180 --> 00:34:06,560
-Kuule, James--
-Tiedätkö miksi kestin sinut, Rashad?

748
00:34:07,310 --> 00:34:09,100
Tiedätkö miksi otin unelmasi?

749
00:34:10,430 --> 00:34:11,640
Katso, jotkut ihmiset
tietää kuinka voittaa.

750
00:34:11,720 --> 00:34:12,720
He voittavat aina.

751
00:34:12,810 --> 00:34:14,180
Katso, se olen minä.

752
00:34:14,270 --> 00:34:17,100
Ihan sama, ei mitään
voi estää minua voittamasta.

753
00:34:17,930 --> 00:34:19,600
Ja jotkut ihmiset eivät voi koskaan voittaa.
Se olet sinä.

754
00:34:19,680 --> 00:34:22,930
Ihan sama mitä mieltäsi laitat
no, se ei koskaan onnistu.

755
00:34:23,020 --> 00:34:25,060
Tarkoitan, se hajoaa
pienissä käsissäsi.

756
00:34:26,310 --> 00:34:29,350
Tiedätkö mitä? Ehkä politiikkaa
ei vain ole sinun juttusi.

757
00:34:29,430 --> 00:34:30,890
Oletko koskaan ajatellut sitä?

758
00:34:30,970 --> 00:34:32,930
Ehkä sinun pitäisi oikeasti
palata poliisiksi.

759
00:34:33,020 --> 00:34:34,970
Olit loistava poliisi, eikö?

760
00:34:38,020 --> 00:34:40,020
Nähdään illalla,
hyvä veljeni.

761
00:34:43,350 --> 00:34:44,220
Hei, poika.

762
00:34:45,600 --> 00:34:46,850
Olen iloinen, että löit minua takaisin, mies.

763
00:34:47,930 --> 00:34:49,020
Anna minun katsoa sinua.

764
00:34:50,350 --> 00:34:53,140
Tiedän, että sanoit joitain asioita
ei tarkoittanut, ja sanoin joitain asioita...

765
00:34:53,220 --> 00:34:54,430
Joo, joo, tiedän.

766
00:34:55,430 --> 00:34:56,600
En halua taistella
kanssasi enää.

767
00:34:57,680 --> 00:34:58,810
Mutta en ole täällä
puhua sinulle.

768
00:35:00,350 --> 00:35:01,890
Hän on.

769
00:35:04,350 --> 00:35:06,060
Miksi helvetissä olet täällä?

770
00:35:06,140 --> 00:35:07,890
Etkö tarkoita, miksi en ole
Rikers Islandilla juuri nyt?

771
00:35:07,970 --> 00:35:09,310
Tariq, miksi hän on täällä?
Hän on vihollisemme.

772
00:35:09,390 --> 00:35:10,560
Miksi tuot
vihollisemme täällä?

773
00:35:10,640 --> 00:35:12,850
Hän tietää kaiken
kaikesta mitä olen tehnyt.

774
00:35:12,930 --> 00:35:14,890
Kunnossa? Hän sanoi aikovansa
puhua, joten minulla ei ollut vaihtoehtoa.

775
00:35:14,970 --> 00:35:16,100
Tariq, odota pientäsi
ystävä käytävällä.

776
00:35:20,020 --> 00:35:21,140
Mitä vittua haluat?

777
00:35:21,220 --> 00:35:22,850
Ensinnäkin, ota se basso
äänesi ulos,

778
00:35:22,930 --> 00:35:25,180
Koska tiedän, ettet aio ampua
minä Tariqin kanssa rakennuksessa.

779
00:35:28,020 --> 00:35:29,720
Sinulla on 30 sekuntia.
Mennä.

780
00:35:31,020 --> 00:35:33,390
Tiedän, että yritit kehystää minua
Jasonin murhasta,

781
00:35:33,470 --> 00:35:36,270
mutta pääsin sieltä pois
ennen kuin poliisit tulivat luokseni.

782
00:35:36,350 --> 00:35:37,310
Mutta tiedän, että tapoit hänet.

783
00:35:41,810 --> 00:35:42,930
En tiedä
mistä puhut.

784
00:35:43,020 --> 00:35:46,180
Katso, voit pelata
tämä peli mikä tahansa, mies,

785
00:35:46,270 --> 00:35:47,770
mutta ei väliä.

786
00:35:47,850 --> 00:35:48,970
Tiedän sinusta paskaa
ja poikasi,

787
00:35:49,060 --> 00:35:50,350
ja sinulla on paskaa minua kohtaan.

788
00:35:50,430 --> 00:35:52,140
Mutta minun täytyy saada
<i>vittu </i>poissa kaupungista.

789
00:35:52,220 --> 00:35:53,310
Tarvitsen rahaa, Ghost.

790
00:35:54,270 --> 00:35:55,810
Minulla on 250 bändiä.

791
00:35:55,890 --> 00:35:57,350
Mm-mm.
Tarvitsen enemmän kuin sen, Ghost.

792
00:35:57,430 --> 00:35:59,390
Dre, sen sain, okei?
250.

793
00:35:59,470 --> 00:36:01,060
Ota tai jätä.

794
00:36:01,140 --> 00:36:02,520
Ja minun täytyy mennä hakemaan se, okei?

795
00:36:03,350 --> 00:36:04,890
Joten tapaat minut tunnin kuluttua.

796
00:36:04,970 --> 00:36:05,850
Laitan sinulle osoitteen tekstiviestillä.

797
00:36:05,930 --> 00:36:06,970
No, odota.

798
00:36:07,060 --> 00:36:08,430
Mistä tiedän
Voinko edes luottaa sinuun?

799
00:36:13,270 --> 00:36:14,890
Sinulla ei ole
paljon valinnanvaraa, Dre.

800
00:36:16,100 --> 00:36:17,970
Tulit toimistooni
pyytää rahaa.

801
00:36:23,350 --> 00:36:25,060
Siinä se. Siinä se.
Sitä sinä olet.

802
00:36:25,140 --> 00:36:26,140
Olet halukas gangsteri,

803
00:36:26,220 --> 00:36:27,520
vitun halukas.

804
00:36:28,140 --> 00:36:29,430
Sinulla oli kaikki potentiaali, Dre,

805
00:36:29,520 --> 00:36:31,020
mutta päivän päätteeksi,

806
00:36:31,100 --> 00:36:33,220
sinulla ei ole paskaa
jotta se toimisi.

807
00:36:33,310 --> 00:36:35,430
- Mies, vittuun!
-Joo, vittu minua.

808
00:36:35,520 --> 00:36:37,520
Mutta sinä tarvitset minua, Dre,

809
00:36:37,600 --> 00:36:39,140
kuten aina teet.

810
00:36:40,140 --> 00:36:41,470
Joten pelastan sinut,

811
00:36:43,310 --> 00:36:45,350
kuin avuttomat
pikku narttu olet.

812
00:36:46,600 --> 00:36:47,890
Nähdään tunnin päästä.

813
00:37:09,850 --> 00:37:11,180
<i>Ihmettelin</i>
<i>kun soitat.</i>

814
00:37:11,270 --> 00:37:12,560
Soita poliisit.

815
00:37:12,640 --> 00:37:13,930
Anna heille kuvamateriaali
lapsesta

816
00:37:14,020 --> 00:37:14,850
menossa katolle.

817
00:37:15,310 --> 00:37:16,350
<i>Pidä sitä valmiina.</i>

818
00:37:16,430 --> 00:37:17,930
Rahat ovat matkalla.

819
00:37:46,930 --> 00:37:48,180
Lakeisha et ollut sinä.

820
00:37:49,520 --> 00:37:50,520
Tiedän sen nyt.

821
00:37:50,770 --> 00:37:52,430
Tommy, olisit voinut uskoa minua
ensinnäkin.

822
00:37:52,520 --> 00:37:54,970
No, et aivan
luotettava tyyppi, G.

823
00:37:55,060 --> 00:37:57,430
Tommy, en ole koskaan vetänyt sitä
laukaista ketään jota rakastat.

824
00:37:57,810 --> 00:37:59,970
Tarkoitan sitä, mies.
Ei Holly, ei Teresi.

825
00:38:00,060 --> 00:38:01,390
Halusin vain molemmat
pois elämästäsi

826
00:38:01,470 --> 00:38:03,060
suojelemaan sinua, veli.
Se oli koko tehtäväni.

827
00:38:03,810 --> 00:38:05,930
Minun piti valehdella, koska muuten
et olisi uskonut minua.

828
00:38:06,020 --> 00:38:08,520
Joten tämä tallenne Proctor
oli koko tämän ajan...

829
00:38:08,600 --> 00:38:10,970
kerrot minulle, että valehtelit
siitä, että hän tuhoaa sen

830
00:38:11,060 --> 00:38:12,020
koska suojelit minua?

831
00:38:12,100 --> 00:38:13,310
Mitä sinä puhut?

832
00:38:13,390 --> 00:38:15,470
Tämä vitun nauhoitus

833
00:38:15,560 --> 00:38:17,430
missä kerron Ruizille
että tapimme Lobosin

834
00:38:17,520 --> 00:38:18,890
ja sitten annan hänelle
puukotus.

835
00:38:18,970 --> 00:38:20,060
Tuo tallenne.

836
00:38:20,680 --> 00:38:22,890
Proctor sanoi pääsevänsä eroon
tuosta tallenteesta, Tommy.

837
00:38:24,390 --> 00:38:27,520
Oletan miehiäsi
ei loppujen lopuksi ole selkäsi.

838
00:38:27,600 --> 00:38:29,470
Hän petti meidät molemmat, Tommy.

839
00:38:29,930 --> 00:38:32,470
Ystäviä ei ole
kadulla.

840
00:38:32,560 --> 00:38:34,310
Muistatko sen?

841
00:38:34,390 --> 00:38:36,220
Kanan.
Kyllä, hän opetti meille sen.

842
00:38:37,720 --> 00:38:39,970
muistan.

843
00:38:40,060 --> 00:38:41,520
minäkin muistan
jolla on enemmän kuin ystävä.

844
00:38:41,600 --> 00:38:42,970
Minulla oli veli, mies.

845
00:38:44,770 --> 00:38:47,600
Mutta tässä nyt ollaan,
kun en tiedä

846
00:38:47,680 --> 00:38:50,100
annatko minun antaa
kävele pois tästä paikasta elävänä.

847
00:38:50,180 --> 00:38:52,560
Olen edelleen veljesi,
mutta se on peli.

848
00:38:55,430 --> 00:38:56,930
Tommy, sinun täytyy päästää minut menemään.

849
00:38:57,020 --> 00:38:59,470
En voi tehdä sitä, Ghost.

850
00:38:59,560 --> 00:39:01,140
Minulla ei ehkä ollut helppoa,

851
00:39:01,220 --> 00:39:02,890
mutta sitä on liikaa
meidän välillämme.

852
00:39:02,970 --> 00:39:04,020
Lähetit Bennyn kimppuuni.

853
00:39:04,100 --> 00:39:06,020
Ja lähetit Jasonin perässäni.

854
00:39:06,100 --> 00:39:08,270
Tommy, tämä on toinen kerta
lähetti minut jonnekin sokeaksi, veli.

855
00:39:08,350 --> 00:39:09,350
Joo, sait
koko miehistöni nousi.

856
00:39:09,430 --> 00:39:10,430
Jälleen, se en ollut minä.

857
00:39:10,520 --> 00:39:11,930
Paskaa.

858
00:39:12,020 --> 00:39:13,310
Tiedätkö mitä, Tommy?

859
00:39:13,390 --> 00:39:14,520
Et voi toimia ilman minua.

860
00:39:14,600 --> 00:39:16,390
En tarvitse sinua,
mutta sinä tarvitset minua.

861
00:39:17,470 --> 00:39:19,390
Vaikka tarvitsetkin
vihata minua,

862
00:39:19,470 --> 00:39:20,930
tarvitset minun tekevän sen.

863
00:39:26,220 --> 00:39:28,060
Jätän sinut taakse.

864
00:39:28,140 --> 00:39:29,100
Kunnossa?

865
00:39:29,180 --> 00:39:30,100
Ei, et ole.

866
00:39:31,390 --> 00:39:32,930
Tommy, jätän sinut taakse.

867
00:39:35,180 --> 00:39:36,350
Et voi estää minua.

868
00:39:38,720 --> 00:39:40,350
Kukaan ei voi estää minua.

869
00:39:42,640 --> 00:39:43,640
Olen poissa.

870
00:39:44,560 --> 00:39:47,390
Joten saat kaiken mitä haluat,
huh, enkä saanut mitään?

871
00:39:49,640 --> 00:39:50,560
Minulla ei ole mitään?

872
00:39:54,520 --> 00:39:56,060
Minulla ei ole mitään!

873
00:39:56,140 --> 00:39:58,390
Tommy, sinä valitsit
ilman mitään, mies!

874
00:39:58,470 --> 00:39:59,930
Sanoin: "Mene ulos
vitun peli."

875
00:40:03,180 --> 00:40:04,270
Äiti!

876
00:40:05,720 --> 00:40:07,180
Joten lähetit kansasi
tulla hakemaan minut?

877
00:40:07,270 --> 00:40:09,180
Vitun kansani
ovat vankilassa!

878
00:40:09,270 --> 00:40:10,600
No kuka vittu
jahtaako sinua?

879
00:40:10,680 --> 00:40:12,060
Tämä ei koske minua, Ghost.

880
00:40:12,140 --> 00:40:13,140
Kuinka monta?
Kuinka monta?

881
00:40:13,220 --> 00:40:14,560
Niitä on kaksi.

882
00:40:14,640 --> 00:40:16,430
Jakaa.
Mennä.

883
00:40:30,470 --> 00:40:31,640
Oletko mukana?

884
00:40:38,850 --> 00:40:40,350
Tommy.

885
00:40:40,430 --> 00:40:41,470
Tommy!

886
00:41:17,270 --> 00:41:18,810
Kun tulit
nähdä minut tänä aamuna,

887
00:41:18,890 --> 00:41:20,140
sinä väitit
että etsimme

888
00:41:20,220 --> 00:41:22,140
St. Patrickin hotellihuone.

889
00:41:22,220 --> 00:41:23,680
Onko tämä...

890
00:41:23,770 --> 00:41:25,520
mitä odotit meiltä
löytää?

891
00:41:26,810 --> 00:41:28,180
Vastaa huolellisesti.

892
00:41:28,270 --> 00:41:29,680
Jos valehtelet ja me todistamme sen,

893
00:41:29,770 --> 00:41:31,310
menet suoraan vankilaan.

894
00:41:31,390 --> 00:41:32,810
Hän ei aio
vastaa siihen ollenkaan.

895
00:41:32,890 --> 00:41:34,350
Sinulla ei ole todisteita
että hän on mukana

896
00:41:34,430 --> 00:41:36,520
kaikessa ilkeässä
tai laitonta ollenkaan.

897
00:41:36,600 --> 00:41:37,680
Kuinka paljon olet kertonut
sinun neuvojasi

898
00:41:37,770 --> 00:41:39,470
siitä, mitä olet tehnyt,
Saksi?

899
00:41:39,560 --> 00:41:42,390
Hän on saanut useita
todistajia tapettiin, Tameika.

900
00:41:42,470 --> 00:41:44,140
Hän on rikki
lukuisia lakeja,

901
00:41:44,220 --> 00:41:46,310
jokaisesta koodista puhumattakaan
etiikasta, jota voin ajatella.

902
00:41:46,390 --> 00:41:47,720
Cooper, tiesitkö
puhelin oli siellä?

903
00:41:47,810 --> 00:41:48,770
Istuitko sinä sen?

904
00:41:48,850 --> 00:41:50,390
Nojoo, se on naurettavaa.

905
00:41:50,470 --> 00:41:51,720
Sanotpa mitä tahansa,

906
00:41:51,810 --> 00:41:53,350
En rikkoisi lakia
saada rikollinen kiinni.

907
00:41:53,430 --> 00:41:54,770
Katso tosiasioita.

908
00:41:54,850 --> 00:41:57,350
Kuinka tarkalleen
kuvitteletko minä, A,

909
00:41:57,430 --> 00:41:59,270
hänellä on Silverin kännykkä
ensinnäkin

910
00:41:59,350 --> 00:42:01,560
ja B, livahti hotelliin
huone huomaamatta?

911
00:42:01,640 --> 00:42:03,430
En tiedä
kuinka sinulla oli puhelin.

912
00:42:03,970 --> 00:42:08,220
Sir, otin hänet mukaani
kun löysin Silverin auton.

913
00:42:08,310 --> 00:42:10,560
Hän olisi voinut löytää sen sieltä
ja laittoi sen pussiin myöhempää käyttöä varten.

914
00:42:10,640 --> 00:42:11,720
Teit mitä?

915
00:42:11,810 --> 00:42:13,390
Hän auttoi minua Tashan kanssa.

916
00:42:13,470 --> 00:42:15,180
Hän ei puhuisi kanssani
historiamme takia,

917
00:42:15,270 --> 00:42:16,600
mutta hän suostutteli hänet puhumaan.

918
00:42:16,680 --> 00:42:18,810
Jeesus vitun Kristus!

919
00:42:18,890 --> 00:42:21,270
Ymmärrät hänen läsnäolonsa
vääristää koko asian, eikö?

920
00:42:21,350 --> 00:42:23,640
Hän ei ole lainvalvontaviranomainen
juuri nyt.

921
00:42:23,720 --> 00:42:24,810
Hän ei ole kukaan!

922
00:42:24,890 --> 00:42:26,970
Tämä voi räjähtää
kasvoillesi, Blanca.

923
00:42:27,060 --> 00:42:28,140
Ja sinun, Warner.

924
00:42:29,220 --> 00:42:31,680
Haluat kertoa hänelle, kuinka voit
Taten valaehtoinen todistus tänä aamuna?

925
00:42:32,180 --> 00:42:34,060
Mitä et tehnyt
kerro minulle, Rodriguez?

926
00:42:34,680 --> 00:42:37,270
kysyin sinulta
tästä <i>erityisesti</i>.

927
00:42:38,680 --> 00:42:40,390
Saxe oli paikalla.

928
00:42:40,470 --> 00:42:42,600
Se oli hänen ideansa
painostaa Taten lausuntoa

929
00:42:42,680 --> 00:42:43,720
saadakseen
etsintälupa.

930
00:42:43,810 --> 00:42:46,220
Oletko ulkona
vitun mielestäsi?

931
00:42:46,310 --> 00:42:49,720
Hän halusi epätoivoisesti auttaa minua pääsemään
määräys, sir. Nyt tiedän miksi.

932
00:42:50,350 --> 00:42:51,810
Haista vittu, Saxe.

933
00:42:52,520 --> 00:42:54,430
Varastit sen puhelimen
Silverin autosta.

934
00:42:54,520 --> 00:42:55,680
Sinä istutit sen
hotellihuoneessa,

935
00:42:55,770 --> 00:42:57,600
ja lähetit minut etsimään sitä.

936
00:42:58,810 --> 00:42:59,720
Leikit minua helvetissä.

937
00:42:59,810 --> 00:43:00,930
Annoit hänen leikkiä sinua.

938
00:43:02,470 --> 00:43:04,640
Blanca, olen pahoillani.

939
00:43:04,720 --> 00:43:06,310
- Oliko se tunnustus?
- Ole hiljaa, Saxe.

940
00:43:07,270 --> 00:43:08,600
Jos menet julkisuuteen
kaiken tämän kanssa,

941
00:43:08,680 --> 00:43:10,430
jos syytät häntä
minkään kanssa,

942
00:43:10,520 --> 00:43:11,890
Rodriguez on räjähtänyt,

943
00:43:11,970 --> 00:43:13,310
olet räjähtänyt,

944
00:43:13,390 --> 00:43:15,350
ja koko tapauksesi
on tuhottu.

945
00:43:16,100 --> 00:43:18,430
Saattaa olla sen arvoista
nähdä hänet vankilaan.

946
00:43:19,060 --> 00:43:20,390
Päivän päätteeksi Warner,

947
00:43:20,470 --> 00:43:22,220
kumpi on parempi kaulus,

948
00:43:22,310 --> 00:43:24,770
Saxe tai James St. Patrick,

949
00:43:24,850 --> 00:43:27,470
potentiaalinen tulevaisuus
kuvernööriluutnantti?

950
00:43:27,560 --> 00:43:29,640
Nouseva poliittinen tähti

951
00:43:29,720 --> 00:43:33,850
paljastui huumekaupasta,
murhaava paskiainen

952
00:43:33,930 --> 00:43:36,220
Kirjailija: Jacob Warner

953
00:43:36,310 --> 00:43:37,970
ja Blanca Rodriguez.

954
00:43:38,060 --> 00:43:40,350
Urasi tehdään

955
00:43:40,430 --> 00:43:41,560
jos saat sen tarttumaan.

956
00:43:42,890 --> 00:43:44,810
Saatat tarvita sitä puhelinta.

957
00:43:47,890 --> 00:43:49,680
Tule, Cooper.
Mennään.

958
00:43:51,560 --> 00:43:52,810
Mikä otsikko
haluatko,

959
00:43:52,890 --> 00:43:56,220
"AUSA syytteeseen
oikeuden tavoittelun puolesta"

960
00:43:56,310 --> 00:43:58,520
tai "demokraattinen ehdokas
Tuomittiin kuolemaan

961
00:43:58,600 --> 00:44:01,390
Kingpinin perussäännön mukaan"?

962
00:44:01,470 --> 00:44:04,390
Tiedän kumpi niistä
johtaa iltauutisia.

963
00:44:04,470 --> 00:44:05,390
Etkö sinä?

964
00:44:19,640 --> 00:44:21,020
Andre Coleman,

965
00:44:21,100 --> 00:44:22,890
olet pidätettynä
Jason Micicin murhasta.

966
00:44:30,060 --> 00:44:32,520
Epäilty on otettu kiinni.

967
00:44:32,600 --> 00:44:33,890
Varo päätäsi.

968
00:44:48,560 --> 00:44:50,020
Voi, vau, vau.

969
00:44:50,100 --> 00:44:52,560
Kuka tahansa olet, sinä teet
vitun iso virhe.

970
00:44:52,640 --> 00:44:54,600
Teet suuremman virheen,
kävelee täällä yksin.

971
00:44:54,680 --> 00:44:56,020
Sinun pitäisi tietää paremmin
kuin se, Vincent.

972
00:44:56,100 --> 00:44:57,890
Aave!

973
00:44:57,970 --> 00:44:59,890
Onnittelut
pienessä ilmoituksessasi.

974
00:45:00,470 --> 00:45:01,390
Ei luulisi
olisit täällä

975
00:45:01,470 --> 00:45:02,890
tekemällä omaa likaista työtäsi,
vaikka.

976
00:45:02,970 --> 00:45:04,390
Jotain paskaa, sinun täytyy
hoitaa itse.

977
00:45:06,470 --> 00:45:07,470
Minun pitäisi laittaa luoti
päässäsi

978
00:45:07,560 --> 00:45:08,810
siitä, mitä teit Tariqille.

979
00:45:13,140 --> 00:45:14,520
Joten tee se.

980
00:45:19,720 --> 00:45:21,930
Mutta sinä ja minä tiedämme molemmat

981
00:45:22,020 --> 00:45:23,810
lapsi ansaitsi sen.

982
00:45:30,810 --> 00:45:32,310
Tarvitsen sinun tekevän minut
palvelus, Vincent.

983
00:45:33,100 --> 00:45:36,310
Teet minulle tämän kiinteän,
ja olemme neliömäisiä,

984
00:45:36,390 --> 00:45:38,810
ja saat voimaa
ystävä Albanyssa.

985
00:45:38,890 --> 00:45:41,430
Satun ajattelemaan niin
valtion lainvalvontarahastot

986
00:45:41,520 --> 00:45:44,020
pitäisi keskittyä terrorismiin,
ei järjestäytynyttä rikollisuutta, tiedätkö?

987
00:45:44,100 --> 00:45:45,770
Satun olemaan kanssasi samaa mieltä.

988
00:45:46,520 --> 00:45:47,640
Mikä on palvelus?

989
00:45:47,720 --> 00:45:49,020
Sulla on vielä yhteyksiä

990
00:45:49,100 --> 00:45:51,430
vankilaviraston kanssa,
oikein?

991
00:45:51,520 --> 00:45:52,350
Korjata.

992
00:45:53,520 --> 00:45:55,640
Minun täytyy pystyä puhumaan
yhdelle heistä.

993
00:45:58,850 --> 00:46:00,430
Voitko hankkia polttimen
sisäpuolella?

994
00:46:08,020 --> 00:46:10,430
Ah, mies.

995
00:46:10,520 --> 00:46:11,810
Paz, mitä sinä teet täällä?
Oletko kunnossa?

996
00:46:11,890 --> 00:46:14,060
Katso, anna minun mennä läpi
mitä tulin tänne sanomaan.

997
00:46:18,020 --> 00:46:19,470
Tiedän, ettet tappanut
siskoni.

998
00:46:23,810 --> 00:46:26,890
kuulin aiheesta
hänen ruumiinavaustuloksensa.

999
00:46:26,970 --> 00:46:28,390
Et tehnyt sitä.

1000
00:46:33,140 --> 00:46:35,930
Joten nyt uskot minua.

1001
00:46:36,020 --> 00:46:38,350
Uskon, että et ollut
ampuja.

1002
00:46:38,430 --> 00:46:39,720
Olisit kuitenkin voinut palkata hänet.

1003
00:46:41,720 --> 00:46:44,430
Katson sinua nyt,

1004
00:46:44,520 --> 00:46:45,850
jotenkin en usko
että joko.

1005
00:46:45,930 --> 00:46:49,810
Paz, olet etsinyt
minussa koko elämäni.

1006
00:46:49,890 --> 00:46:52,560
Olet tuntenut minut
lapsesta asti.

1007
00:46:52,640 --> 00:46:54,140
Ja tiedät kuinka paljon
Rakastin siskoasi.

1008
00:46:54,220 --> 00:46:56,020
Tule.

1009
00:46:56,560 --> 00:46:58,850
Rakastin siskoasi
koko sydämestäni.

1010
00:46:58,930 --> 00:47:01,850
Lasteni ulkopuolella hän oli
tärkein asia elämässäni.

1011
00:47:01,930 --> 00:47:03,890
Tekisin mitä tahansa
ottamaan takaisin mitä tapahtui.

1012
00:47:03,970 --> 00:47:05,680
Itse asiassa juuri nyt
juuri tällä hetkellä,

1013
00:47:05,770 --> 00:47:08,100
Vaihtaisin henkeni hänen omaan
epäröimättä.

1014
00:47:11,220 --> 00:47:12,680
Mitä hän teki sinulle?

1015
00:47:17,930 --> 00:47:20,680
Miksi hän vaarantaisi henkensä
pitääkseen sinut poissa vankilasta?

1016
00:47:20,770 --> 00:47:23,060
Sen oli tarkoitus pitää meidät kaikki
pois vankilasta.

1017
00:47:23,140 --> 00:47:24,560
Hän yritti
pelastamaan kaikki.

1018
00:47:25,470 --> 00:47:27,180
mistä?

1019
00:47:27,270 --> 00:47:28,520
keneltä?

1020
00:47:36,060 --> 00:47:37,390
Jos et tehnyt sitä, Jamie,

1021
00:47:38,470 --> 00:47:39,560
sinun täytyy kertoa minulle...

1022
00:47:41,640 --> 00:47:42,890
joka tappoi siskoni.

1023
00:47:47,970 --> 00:47:49,470
Katso, toivon, että voisin lopettaa
tuskasi.

1024
00:47:50,890 --> 00:47:52,140
Kyllä minä, Paz.

1025
00:47:52,220 --> 00:47:53,970
Tiedän, että kaipaat häntä joka päivä.
niin minäkin.

1026
00:47:54,060 --> 00:47:55,470
Jamie, ole kiltti.

1027
00:47:56,810 --> 00:47:57,850
Ole hyvä.

1028
00:48:00,140 --> 00:48:02,100
Kuka tappoi siskoni?

1029
00:48:05,100 --> 00:48:06,640
En voi kertoa...

1030
00:48:08,850 --> 00:48:11,890
Koska en tiedä
joka tappoi sisaresi, Pazin.

1031
00:48:15,970 --> 00:48:17,640
Et näe minua enää.

1032
00:48:17,720 --> 00:48:18,720
-Odota.
-Ei.

1033
00:48:19,680 --> 00:48:21,180
En tule takaisin.

1034
00:48:39,350 --> 00:48:41,100
Hei Ramona.

1035
00:48:41,180 --> 00:48:43,100
-James.
-Hei.

1036
00:48:43,180 --> 00:48:45,060
Kuka se oli?

1037
00:48:45,140 --> 00:48:46,520
Paz Valdes.

1038
00:48:46,600 --> 00:48:48,640
Se oli
Angela Valdesin sisko.

1039
00:48:49,350 --> 00:48:50,430
Olit hyvin lempeä
hänen kanssaan.

1040
00:48:52,310 --> 00:48:55,100
Joo, tiedätkö, me molemmat
menetti meille rakkaan ihmisen, joten...

1041
00:48:56,680 --> 00:48:58,140
ei kumpikaan meistä
tulee koskaan olemaan sama.

1042
00:48:59,970 --> 00:49:02,220
En usko, että pystyn kilpailemaan
aaveen kanssa, James.

1043
00:49:02,310 --> 00:49:05,850
Ei, ei, et ole.
Olen tässä.

1044
00:49:05,930 --> 00:49:07,930
En halua sinun kilpailevan
myös menneisyyteni kanssa.

1045
00:49:10,060 --> 00:49:11,600
Ex-mieheni ja minä...

1046
00:49:14,100 --> 00:49:16,310
Avioliittomme epäonnistui
koska meillä molemmilla oli salaisuuksia.

1047
00:49:17,640 --> 00:49:19,810
En ole avoin ihminen
luonnostaan,

1048
00:49:19,890 --> 00:49:21,520
mutta olen valmis kokeilemaan.

1049
00:49:24,770 --> 00:49:27,720
Luuletko, että voisimme
vähemmän salaisuuksia välillämme?

1050
00:49:27,810 --> 00:49:29,720
Kuulin Pazin

1051
00:49:29,810 --> 00:49:32,180
kysy Angelan työstä
pitääkseen sinut poissa vankilasta.

1052
00:49:34,930 --> 00:49:35,770
Mitä varten?

1053
00:49:37,600 --> 00:49:39,100
James, jos Feds
kohdistuvat jälleen sinuun,

1054
00:49:39,180 --> 00:49:40,560
Loretten täytyy tietää.

1055
00:49:40,640 --> 00:49:42,060
-Kaikki on kunnossa.
-Minun täytyy tietää.

1056
00:49:42,140 --> 00:49:44,140
Ei, hei, hei.

1057
00:49:45,270 --> 00:49:46,680
Sanoin vain, että kaikki on hyvin.

1058
00:49:46,770 --> 00:49:47,970
Lupaan, okei?

1059
00:49:52,020 --> 00:49:54,140
Minun täytyy tavata Tasha,

1060
00:49:54,220 --> 00:49:56,020
viimeisen kerran.

1061
00:49:56,100 --> 00:49:57,310
Luota minuun.

1062
00:49:59,640 --> 00:50:00,560
Olen avoin.

1063
00:50:09,100 --> 00:50:10,680
Olet myöhässä.

1064
00:50:10,770 --> 00:50:11,970
Ja olet jo täällä.

1065
00:50:12,060 --> 00:50:13,060
Se ei ole enää sinun paikkasi.

1066
00:50:13,140 --> 00:50:14,680
Katso, Tasha,
tarkistuslista sanoo

1067
00:50:14,770 --> 00:50:15,850
meidän pitäisi aloittaa
makuuhuoneen kanssa, joten...

1068
00:50:15,930 --> 00:50:18,020
Hyvä.
Tehdään se nopeasti.

1069
00:50:18,890 --> 00:50:19,930
Sinun jälkeensi.

1070
00:50:20,930 --> 00:50:22,970
Hyvä on, matto
näyttää olevan ehjä.

1071
00:50:26,220 --> 00:50:27,770
Joo.

1072
00:50:29,270 --> 00:50:30,810
Työmiehet sanoivat sen
he laittaisivat kaiken

1073
00:50:30,890 --> 00:50:32,560
takaisin sellaisena kuin se oli
kun muutimme sisään.

1074
00:50:33,270 --> 00:50:34,270
Hmm.

1075
00:50:36,020 --> 00:50:37,970
No ei kaikkea.

1076
00:50:40,270 --> 00:50:42,180
Tasha, mitä teet
haluatko minun sanovan, okei?

1077
00:50:42,270 --> 00:50:44,220
Olen helvetin pahoillani, okei?

1078
00:50:45,310 --> 00:50:47,220
Olen pahoillani tapasta
asiat selvisivät.

1079
00:50:51,220 --> 00:50:53,100
Ei niin pahoillani
sellaisena kuin tulet olemaan.

1080
00:50:54,680 --> 00:50:57,020
Tiedäthän, että Tariq on
todellisessa pulassa keskuspankin kanssa.

1081
00:50:57,100 --> 00:50:58,220
Ei, en tiennyt.
Mitä nyt tapahtui?

1082
00:50:58,310 --> 00:51:00,350
Tiedän, että sinä tiedät,
ja minä tiedän

1083
00:51:00,430 --> 00:51:02,810
jonka aiot kääntyä
Tariq Ray Rayn murhasta.

1084
00:51:02,890 --> 00:51:05,220
Vau, Tash, kuka tahansa sen sanoi
valehtelee, okei?

1085
00:51:05,310 --> 00:51:07,060
En koskaan tekisi niin. Tiedäthän
minä. En koskaan tekisi niin.

1086
00:51:07,140 --> 00:51:08,720
- En tunne sinua. Siinä se vitun ongelma!
-Ei!

1087
00:51:08,810 --> 00:51:10,930
Joo, kuuntele minua, nainen.

1088
00:51:11,020 --> 00:51:12,430
Tiedät, etten koskaan
tee se pojalleni.

1089
00:51:20,930 --> 00:51:22,430
Mutta ehkä Tariqin pitäisi tunnustaa.

1090
00:51:23,520 --> 00:51:24,350
Mitä?

1091
00:51:27,020 --> 00:51:28,930
Sanoin, että ehkä Tariq
pitäisi tunnustaa.

1092
00:51:29,020 --> 00:51:30,180
Hetkinen.

1093
00:51:30,270 --> 00:51:31,930
Joten haluat meidän poikamme,

1094
00:51:32,020 --> 00:51:34,350
musta poika kuin Tariq,
ei katu, ei huppu,

1095
00:51:34,430 --> 00:51:36,600
mennä sisään vapaaehtoisesti?

1096
00:51:37,180 --> 00:51:39,770
Odota, ei yliopistoa,
ei tulevaisuutta, ei elämää?

1097
00:51:39,850 --> 00:51:41,020
Hei, en sanonut niin.

1098
00:51:41,100 --> 00:51:42,270
Kukaan ei vaadi yliopistoon pääsyä
enemmän kuin minä.

1099
00:51:42,350 --> 00:51:44,140
Tiedät sen.
Haluan hänen menevän yliopistoon.

1100
00:51:44,220 --> 00:51:45,930
Ja haluan hänen pitävän omansa
pieni musta perse vankilasta.

1101
00:51:46,020 --> 00:51:47,220
Ehkä paras tapa
jotta se tapahtuisi

1102
00:51:47,310 --> 00:51:48,680
on hänelle
tulla eteen.

1103
00:51:48,770 --> 00:51:50,890
Tasha, saamme hyvän asianajajan,
oikea lakimies.

1104
00:51:50,970 --> 00:51:53,140
Hän saa koeajan,
En tiedä, sotilasleiri,

1105
00:51:53,220 --> 00:51:54,310
jotain lyhytaikaista.

1106
00:51:54,810 --> 00:51:56,270
Helvetissä hän ampui
sisarensa tappaja.

1107
00:51:56,350 --> 00:51:58,060
Mikä tahansa tuomaristo maailmassa
helvetti ymmärtäisi sen.

1108
00:51:58,140 --> 00:51:59,680
Haluat hänen menevän
tuomariston edessä?

1109
00:51:59,770 --> 00:52:01,140
Ei, Tasha, haluan hänet
saada hyvä sopimus,

1110
00:52:01,220 --> 00:52:02,270
paras mahdollinen sopimus.

1111
00:52:02,350 --> 00:52:03,770
Jos sanot, että teit sen,

1112
00:52:03,850 --> 00:52:04,850
hän ei tarvitsisi
vitun sopimus.

1113
00:52:04,930 --> 00:52:06,140
Jos sanon, että tein sen,

1114
00:52:07,350 --> 00:52:09,720
silloin me kaikki häviämme, koska
Olen vitun pää, eikö?

1115
00:52:10,390 --> 00:52:11,850
Siis me kaikki
tulla tutkimaan.

1116
00:52:11,930 --> 00:52:13,220
Pikku huumepäivähoitosi?

1117
00:52:13,310 --> 00:52:14,680
Se paska leijuu savussa,

1118
00:52:14,770 --> 00:52:16,180
se paljastuu,
ja menet vankilaan.

1119
00:52:20,390 --> 00:52:21,430
Minä vain-- en voi.

1120
00:52:21,520 --> 00:52:22,850
-Etkö voi mitä?
- En voi sallia sinua

1121
00:52:22,930 --> 00:52:24,310
käske Tariq tunnustaa.

1122
00:52:24,390 --> 00:52:26,430
Tarkoitan, emme voi hallita
mitä tapahtuu seuraavaksi, Ghost.

1123
00:52:26,520 --> 00:52:28,890
Kun olen Albanyssa,
ehkä voin.

1124
00:52:28,970 --> 00:52:31,060
Helvetti Tasha,
ehkä kun olen Albanyssa,

1125
00:52:31,140 --> 00:52:33,100
se on hyvä sinullekin...

1126
00:52:33,180 --> 00:52:35,100
tiedäthän siinä tapauksessa
saat tapauksen kiinni...

1127
00:52:36,890 --> 00:52:38,100
Lakeishan tappamisesta.

1128
00:52:43,430 --> 00:52:44,890
En tiedä
mistä puhut.

1129
00:52:45,850 --> 00:52:47,270
Tajusin sen, Tash.

1130
00:52:48,850 --> 00:52:50,140
Lähetän sinut sinne.

1131
00:52:50,220 --> 00:52:52,020
Yhtäkkiä Lakeisha
kuollut. Lakeisha Grant.

1132
00:52:52,100 --> 00:52:53,520
En kertonut sinulle
tehdä niin, vai?

1133
00:52:55,520 --> 00:52:56,970
Nyt sinulla on suuri ongelma,

1134
00:52:57,060 --> 00:52:58,310
joten sinun täytyy jäädä
pois tieltäni,

1135
00:52:58,970 --> 00:52:59,930
koska vannon Jumalan nimeen, Tasha,

1136
00:53:00,020 --> 00:53:00,890
ei mitään...

1137
00:53:02,020 --> 00:53:03,310
pysäyttää minut,

1138
00:53:04,100 --> 00:53:05,100
vähiten sinä.

1139
00:53:06,310 --> 00:53:07,310
Mm.

1140
00:53:10,270 --> 00:53:13,430
No, Terry Silverin murha

1141
00:53:13,520 --> 00:53:15,220
<i>voisi </i>estää sinut.

1142
00:53:17,270 --> 00:53:19,890
Ihmettelen mitä tapahtuu milloin
maailma saa tietää siitä.

1143
00:53:21,180 --> 00:53:22,350
En tiedä
mistä puhut.

1144
00:53:23,140 --> 00:53:24,100
Ai, todella?

1145
00:53:25,600 --> 00:53:28,270
Mutta mene eteenpäin, Tash.
Mene sinä eteenpäin.

1146
00:53:28,350 --> 00:53:29,560
Jatka tuota paskan puhumista.

1147
00:53:30,470 --> 00:53:33,810
Sillä välin poikasi on vaikeuksissa,
eikä sinulla ole suunnitelmaa.

1148
00:53:33,890 --> 00:53:37,220
Sinä olit suunnitelma, Ghost.

1149
00:53:37,310 --> 00:53:38,560
Et voi jatkaa peittämistä
hänelle.

1150
00:53:39,470 --> 00:53:40,680
Minulla on vitun suunnitelma
tai ei,

1151
00:53:40,810 --> 00:53:42,220
et voi jatkaa hänen suojaamistaan.

1152
00:53:42,310 --> 00:53:44,020
Sanoit sen.
Sanoit: "Aave,

1153
00:53:44,100 --> 00:53:45,470
En voi opettaa poikaa
olla mies."

1154
00:53:45,560 --> 00:53:46,890
Sanoit sen, T.

1155
00:53:46,970 --> 00:53:49,890
Sillä välin tämä <i>poika</i>
on tehnyt miehen päätöksen,

1156
00:53:49,970 --> 00:53:51,720
joten hänen pitäisi ottaa
miehen seuraukset.

1157
00:53:51,810 --> 00:53:54,220
Kerro minulle, että et laittaisi
Tariq vankilassa vain satuttaakseen minua.

1158
00:53:54,350 --> 00:53:55,600
Tash, puhun poikamme kanssa.

1159
00:53:56,270 --> 00:53:58,430
Ehkä paras asia
meidän perheelle

1160
00:53:58,520 --> 00:54:00,970
on meidän poikamme otettavaksi
vastuussa tekemästään sotkusta

1161
00:54:01,600 --> 00:54:03,100
ja jotta saisimme hänelle sopimuksen

1162
00:54:03,180 --> 00:54:04,390
jotta hän voi elää
loppuelämänsä.

1163
00:54:04,470 --> 00:54:05,470
Kuten sanoit, T,

1164
00:54:05,560 --> 00:54:06,810
me kaikki juoksentelemme täällä,

1165
00:54:06,890 --> 00:54:08,100
menetämme mielemme helvetissä

1166
00:54:08,180 --> 00:54:09,430
pelastaakseen hänet:

1167
00:54:09,520 --> 00:54:12,520
sinä, minä, Tommy, Kanan,
Lakeisha.

1168
00:54:12,600 --> 00:54:14,430
Se ei ole toiminut.

1169
00:54:16,890 --> 00:54:17,930
Joten etsitään toinen tapa.

1170
00:54:22,640 --> 00:54:25,970
Toivottavasti saat
kaikki mitä ansaitset, Ghost.

1171
00:54:27,100 --> 00:54:28,470
Tiedät minut.

1172
00:54:28,560 --> 00:54:29,890
Minä teen aina.

1173
00:54:31,560 --> 00:54:33,270
En halua nähdä sinua enää koskaan.

1174
00:54:37,680 --> 00:54:40,470
Tasha, varmista vain
poikani hotellissani, okei?

1175
00:54:40,560 --> 00:54:42,270
Minun ja hänen täytyy saada
mies-miehelle.

1176
00:54:59,560 --> 00:55:02,470
<i>♪ Anna minun tehdä sinusta ♪</i>

1177
00:55:02,560 --> 00:55:05,350
<i>♪ Mene historiaan, kulta ♪</i>

1178
00:55:05,430 --> 00:55:08,470
<i>♪ Anna minun kirjoittaa sinulle ♪</i>

1179
00:55:08,560 --> 00:55:11,560
<i>♪ Historiaan, kulta ♪</i>

1180
00:55:11,640 --> 00:55:13,520
<i>♪ Anna minun laulaa sinulle ♪</i>

1181
00:55:13,600 --> 00:55:18,890
<i>♪ Ikuisuuteen ♪</i>

1182
00:55:18,970 --> 00:55:23,270
<i>♪ Sanot siis vain</i>
<i>Haluan tulla muistetuksi ♪</i>

1183
00:55:23,350 --> 00:55:26,390
<i>♪ Haluat vain</i>
<i>muistaa ♪</i>

1184
00:55:26,470 --> 00:55:29,180
<i>♪ Haluan vain tulla muistetuksi ♪</i>

1185
00:55:29,270 --> 00:55:30,930
Miksi sinä ja äiti
aina tappelee?

1186
00:55:31,020 --> 00:55:33,890
tyttövauva.

1187
00:55:34,600 --> 00:55:35,470
Tule tänne.

1188
00:55:36,100 --> 00:55:37,100
Hei.

1189
00:55:37,720 --> 00:55:40,430
-Hei.
-Hei hei.

1190
00:55:40,520 --> 00:55:41,600
Mm-hmm!

1191
00:55:42,680 --> 00:55:43,930
Mukava nähdä sinut.

1192
00:55:45,140 --> 00:55:46,680
Mitä tapahtuu
sinun ja äidin kanssa?

1193
00:55:48,270 --> 00:55:49,770
Kun jätit meidät, Raina...

1194
00:55:53,430 --> 00:55:55,430
No, äitisi
ei vain ole ollut sama.

1195
00:55:57,100 --> 00:55:58,520
Eh, hän tekee mitä tahansa
suojella veljeäsi,

1196
00:55:58,600 --> 00:56:00,140
and I think he needs to change.

1197
00:56:00,220 --> 00:56:02,100
I know you all blame Tariq,

1198
00:56:03,350 --> 00:56:04,970
mutta olisin voinut kertoa sinulle
mitä oli tekeillä,

1199
00:56:06,060 --> 00:56:06,970
mutta en tehnyt.

1200
00:56:07,470 --> 00:56:09,100
He should not have asked you
valehdella hänelle.

1201
00:56:09,180 --> 00:56:10,720
It was my decision to lie.

1202
00:56:12,720 --> 00:56:14,520
Tariq didn't teach me to lie.

1203
00:56:15,310 --> 00:56:16,140
Teit sen.

1204
00:56:17,770 --> 00:56:18,970
You and Mom taught us to lie.

1205
00:56:19,100 --> 00:56:21,560
<i>♪ Ja jos en ole se ♪</i>

1206
00:56:21,640 --> 00:56:24,640
<i>♪ Tupakointiase ♪</i>

1207
00:56:24,720 --> 00:56:27,560
<i>♪ Mitä tahansa meistä tuleekaan ♪</i>

1208
00:56:27,640 --> 00:56:30,390
<i>♪ Olin siellä ennen kaikkea ♪</i>

1209
00:56:30,470 --> 00:56:32,350
<i>♪ You can sing me to the sun ♪</i>

1210
00:56:32,720 --> 00:56:33,720
tyttövauva,

1211
00:56:34,720 --> 00:56:36,060
Minun täytyy kysyä sinulta jotain.

1212
00:56:37,270 --> 00:56:38,310
Pitäisikö minun,

1213
00:56:38,720 --> 00:56:40,560
tiedätkö, hanki veljesi
luovuttaa itsensä?

1214
00:56:43,720 --> 00:56:45,350
minun piti maksaa
minun virheeni takia.

1215
00:56:46,430 --> 00:56:47,600
Miksi hän ei saisi?

1216
00:56:50,350 --> 00:56:52,140
Kaikkien on myönnettävä
mitä he ovat tehneet.

1217
00:56:53,680 --> 00:56:55,720
Valehtelee meidän perheessä
täytyy lopettaa.

1218
00:56:57,520 --> 00:56:59,140
Valheet tappoivat minut, isä.

1219
00:56:59,350 --> 00:57:02,220
<i>♪ Muista, muista minut</i>
<i>auringon alla ♪</i>

1220
00:57:03,770 --> 00:57:06,770
<i>♪ Muista, muista ♪</i>

1221
00:57:06,850 --> 00:57:09,060
<i>♪ Muista ♪</i>

1222
00:57:10,390 --> 00:57:11,770
<i>♪ Muista minut ♪</i>

1223
00:57:11,850 --> 00:57:13,470
<i>♪ Muista minut ♪</i>

1224
00:57:13,560 --> 00:57:16,220
<i>♪ Muista minut</i>
<i>auringon alla ♪</i>

1225
00:57:16,310 --> 00:57:18,270
<i>♪ Muista minut ♪</i>

1226
00:57:18,350 --> 00:57:21,350
<i>♪ Muista minut</i>
<i>auringon alla ♪</i>

1227
00:57:21,930 --> 00:57:23,600
- Tule sisään, poika.
- Mitä sinä haluat?

1228
00:57:25,850 --> 00:57:27,220
Haluan sinun istuvan.

1229
00:57:28,180 --> 00:57:29,100
Ei

1230
00:57:29,390 --> 00:57:30,430
Katso, meillä on paljon
rapsuttaa.

1231
00:57:30,520 --> 00:57:31,470
Minusta meidän pitäisi istua.

1232
00:57:32,470 --> 00:57:34,600
Äiti kertoi, että he löysivät
vereni Ray Rayn paikalla.

1233
00:57:35,890 --> 00:57:36,970
Äitisi on oikeassa.

1234
00:57:37,390 --> 00:57:38,390
Sanoit jos olisin
jäädä kiinni,

1235
00:57:38,470 --> 00:57:39,600
ottaisit rapin puolestani.

1236
00:57:40,720 --> 00:57:43,180
Sanoin sen, mutta
olosuhteet ovat muuttuneet, poika.

1237
00:57:43,270 --> 00:57:44,470
Olet niin vitun valehtelija.

1238
00:57:44,560 --> 00:57:45,810
Tiesin, ettet tekisi
seiso minun puolestani.

1239
00:57:45,970 --> 00:57:47,970
Katso, on sinun aikasi
puolustaa itseäsi, okei?

1240
00:57:48,060 --> 00:57:49,810
Tariq, haluan sinun vain
myönnä mitä olet tehnyt,

1241
00:57:49,890 --> 00:57:51,720
tule vain eteen
ja myönnä mitä tapahtui,

1242
00:57:51,810 --> 00:57:56,060
ja sitten... saa minut paremmaksi
tilanne pitää sinusta huolta, okei?

1243
00:57:56,180 --> 00:57:58,310
Voimme viedä sinut armeijaan
leirillä tai jopa koeajalla.

1244
00:57:58,390 --> 00:57:59,970
Valehtelit naamalleni!

1245
00:58:00,060 --> 00:58:01,180
Ja katso suutasi kanssani.

1246
00:58:02,720 --> 00:58:04,810
Sitä paitsi sinä olet isäni,
enkä voi edes luottaa sinuun.

1247
00:58:04,890 --> 00:58:06,720
Se on paras liike
perheelle, Tariq.

1248
00:58:07,020 --> 00:58:09,350
Kun pääsen Albanyun, mies,
Voin siirtää joitain asioita

1249
00:58:09,430 --> 00:58:11,600
ja saa sinut hyvään tilanteeseen.
Voin pitää sinusta huolta.

1250
00:58:11,680 --> 00:58:12,930
Miksi nyt
huolehdi minusta siellä

1251
00:58:13,060 --> 00:58:14,520
jos et edes osaa
pidätkö minusta huolta täällä?

1252
00:58:14,600 --> 00:58:17,220
-Seison edessäsi!
- Ja minä pidän sinusta huolta!

1253
00:58:18,310 --> 00:58:19,520
Sinä tunnustat ensin.

1254
00:58:20,890 --> 00:58:21,720
Mitä?

1255
00:58:24,560 --> 00:58:26,350
Sanoin: tunnusta ensin.

1256
00:58:28,600 --> 00:58:30,350
Kerro minulle kaikesta
olet koskaan tehnyt, isä.

1257
00:58:31,430 --> 00:58:32,350
Hmm?

1258
00:58:33,020 --> 00:58:35,600
Jokainen huumekauppa,
jokainen ryöstö, jokainen murha.

1259
00:58:37,810 --> 00:58:39,100
Aloita Breezestä.

1260
00:58:47,850 --> 00:58:49,350
En halunnut tappaa Breezeä.

1261
00:58:50,720 --> 00:58:51,720
Rakastin Breezeä.

1262
00:58:58,930 --> 00:59:00,640
Olin sinun ikäisesi
kun tapoin hänet.

1263
00:59:05,640 --> 00:59:06,970
Tapoin Breezen

1264
00:59:07,680 --> 00:59:09,770
koska hän oli tiellä
tulevaisuudestani.

1265
00:59:13,470 --> 00:59:14,560
Mitä Kanan ei tiennyt,

1266
00:59:14,640 --> 00:59:16,060
mitä Kanan ei voinut kertoa sinulle,

1267
00:59:16,970 --> 00:59:19,270
annoin Breezen
vielä yksi mahdollisuus.

1268
00:59:19,930 --> 00:59:21,890
Pyysin häntä muuttamaan mieltään.
Hän ei...

1269
00:59:23,350 --> 00:59:24,720
joten hän pakotti käteni.

1270
00:59:26,890 --> 00:59:28,140
Kuuntele minua, poika.

1271
00:59:29,970 --> 00:59:32,310
Vien sinut poliiseille.
Hankin sinulle loistavan asianajajan,

1272
00:59:32,520 --> 00:59:34,430
ja me perheenä
selviää tästä, okei?

1273
00:59:34,520 --> 00:59:35,930
Selviämme siitä perheenä.

1274
00:59:36,600 --> 00:59:38,220
Käytän jokaista
yhteys minulla on

1275
00:59:38,310 --> 00:59:39,560
saadakseen sinut
paras mahdollinen sopimus, mies.

1276
00:59:39,640 --> 00:59:41,180
Haen sinut yliopistoon
valintasi mukaan.

1277
00:59:41,270 --> 00:59:42,850
Sinusta voi tulla
poika,

1278
00:59:42,930 --> 00:59:44,600
- mies jonka tunnen
voit olla.

1279
00:59:46,470 --> 00:59:47,890
Katso, mies, minä tiedän
et ymmärrä sitä nyt,

1280
00:59:47,970 --> 00:59:49,890
mutta teet sen aikanaan, poika.
Lupaan sen sinulle.

1281
00:59:49,970 --> 00:59:51,310
Se on parasta
perheen puolesta!

1282
00:59:54,930 --> 00:59:55,850
Ei

1283
00:59:56,350 --> 00:59:59,520
Tämä... Tämä on
parasta sinulle.

1284
01:00:00,810 --> 01:00:03,310
Se on kaikki mistä olet koskaan välittänyt,
parasta Ghostille.

1285
01:00:06,770 --> 01:00:08,140
Lupasit minulle, mies.

1286
01:00:09,220 --> 01:00:10,810
Sinä lupasit minulle
kestäisit painon.

1287
01:00:17,600 --> 01:00:19,970
Minun olisi pitänyt tietää, että se oli a
lupaus, jota et voi koskaan pitää.

1288
01:00:32,850 --> 01:00:34,560
Olenko jumissa aikasilmukassa?

1289
01:00:35,350 --> 01:00:37,220
Emmekö vain
lähetätkö tämän miehen kotiin?

1290
01:00:37,930 --> 01:00:41,140
Teidän kunnianne, en ollut osa edellistä
James St. Patrickin syytteeseenpano.

1291
01:00:41,930 --> 01:00:43,640
En voi puhua mitään
niin tapahtui silloin.

1292
01:00:43,720 --> 01:00:45,310
No, toimistosi yritti
nostaa syytteen herra St. Patrick

1293
01:00:45,390 --> 01:00:46,890
FBI-agentin murhasta.

1294
01:00:47,350 --> 01:00:48,180
Hän ei tehnyt sitä.

1295
01:00:48,270 --> 01:00:49,640
Olemme varmoja, että hän teki tämän, sir.

1296
01:00:49,720 --> 01:00:50,810
Sinun on parempi olla,

1297
01:00:51,270 --> 01:00:52,680
koska jos muistan oikein,

1298
01:00:52,810 --> 01:00:55,720
FBI:n todellinen tappaja
agentti oli yksi syyttäjistä,

1299
01:00:55,810 --> 01:00:57,930
ja hän yritti kehystää
St. Patrick murhasta

1300
01:00:58,020 --> 01:00:59,180
peittämään omia rikoksiaan.

1301
01:00:59,270 --> 01:01:01,640
Joten jos aiot mennä perässä
Pyhä Patrick taas,

1302
01:01:01,720 --> 01:01:03,350
jokaista tätä
parempi olla kirjan mukaan.

1303
01:01:03,430 --> 01:01:04,850
Haluan tietää, että olet
voittaa sen asian,

1304
01:01:04,930 --> 01:01:06,350
ei vain tee
jotain rohkeaa yritystä.

1305
01:01:06,600 --> 01:01:08,180
Se on aika korkea
standardi, sir.

1306
01:01:08,390 --> 01:01:10,180
No, se on minun standardini,
joten mittaa.

1307
01:01:10,270 --> 01:01:11,600
Mikä on todisteesi?

1308
01:01:11,930 --> 01:01:13,850
Kyseinen uhri
on Terry Silver.

1309
01:01:13,930 --> 01:01:15,720
Odota, St. Patrickin asianajaja?

1310
01:01:15,810 --> 01:01:16,850
Miksi ihmeessä
tappaisiko hän sen miehen?

1311
01:01:16,930 --> 01:01:19,350
Oikeudenkäynnin jälkeen
Silverillä oli suhde

1312
01:01:19,430 --> 01:01:21,310
St. Patrickin vaimon Tashan kanssa.

1313
01:01:21,390 --> 01:01:22,810
St. Patrick sai tietää siitä.

1314
01:01:22,890 --> 01:01:23,850
Voitko todistaa, että hän tiesi?

1315
01:01:27,600 --> 01:01:29,600
Se ei riitä.
Se ei kestä ristiä.

1316
01:01:29,680 --> 01:01:31,180
Ei tarvitse
etsintälupaa varten.

1317
01:01:31,270 --> 01:01:33,890
- Seuraavaksi!
- Selvä, tässä on CSU:n raportti

1318
01:01:33,970 --> 01:01:35,060
maanäytteistä

1319
01:01:36,220 --> 01:01:38,970
kerätty jalkatilasta
Silverin auto, kun löysimme sen.

1320
01:01:39,060 --> 01:01:40,890
Sopii maanäytteisiin
jotka löytyivät

1321
01:01:40,970 --> 01:01:42,770
kenkien päällä
St. Patrickin kaapissa.

1322
01:01:42,850 --> 01:01:46,810
Tämä näyte on alkuperäisestä
Queens Child Project -sivusto.

1323
01:01:47,890 --> 01:01:51,640
Ja sinulla on todiste Terry Silveristä
ei ole koskaan käynyt tuolla sivustolla, eikö niin?

1324
01:01:52,770 --> 01:01:53,850
Voinko nähdä sen?

1325
01:01:53,930 --> 01:01:57,220
Minulla ei ole sitä juuri nyt,
herra, mutta ei ole todisteita...

1326
01:01:57,310 --> 01:01:59,140
Ja kuinka monta kertaa St.
Patrick mene tälle sivustolle,

1327
01:01:59,220 --> 01:02:01,140
ennen tai jälkeen
Silverin katoaminen?

1328
01:02:01,810 --> 01:02:02,850
Ei ole mitään keinoa kertoa.

1329
01:02:03,060 --> 01:02:03,890
Seuraavaksi!

1330
01:02:04,600 --> 01:02:05,770
Noniin, mitä muuta
onko sinulla?

1331
01:02:05,850 --> 01:02:07,310
Mitä muuta löysit
etsintäluvasta?

1332
01:02:13,640 --> 01:02:15,020
Terry Silverin matkapuhelin,

1333
01:02:16,270 --> 01:02:19,020
löydetty St. Patrick'sista
hotellihuone aiemmin tänään.

1334
01:02:33,600 --> 01:02:34,680
Kuka vittu sinulle sen lähetti?

1335
01:02:34,770 --> 01:02:36,600
Nigga, miten helvetissä
pitäisikö minun tietää?

1336
01:02:40,810 --> 01:02:41,970
Uusi puhelin.
Kuka dis?

1337
01:02:42,060 --> 01:02:43,560
Onko sinulla vielä kelloni?

1338
01:02:43,640 --> 01:02:45,850
Nigga, en puhu sinulle.

1339
01:02:45,930 --> 01:02:47,390
Poikasi hylkäsi meidät.

1340
01:02:47,470 --> 01:02:48,560
Ei, ei, ei.
Se oli sinun poikasi.

1341
01:02:48,640 --> 01:02:49,560
Se on sinun päiväsi.

1342
01:02:50,850 --> 01:02:51,930
Vittu se neekeri!

1343
01:02:52,020 --> 01:02:52,970
<i>Hyväksy.</i>

1344
01:02:53,060 --> 01:02:54,720
Sinun on tehtävä minulle palvelus.

1345
01:02:54,810 --> 01:02:56,100
Teetkö palveluksen?

1346
01:02:56,720 --> 01:02:57,720
Mitä varten?

1347
01:02:57,810 --> 01:02:59,350
Rahaa ja kostoa.

1348
01:03:01,810 --> 01:03:02,810
Nyt puhutaan.

1349
01:03:03,520 --> 01:03:04,810
Mitä minun pitää tehdä?

1350
01:03:06,470 --> 01:03:08,390
Kiitos yhteistyöstäsi

1351
01:03:08,890 --> 01:03:09,970
mutta pelkään
emme tule tarvitsemaan

1352
01:03:10,060 --> 01:03:11,430
todistuksesi loppujen lopuksi.

1353
01:03:11,520 --> 01:03:13,140
Mitä?
Mitä tarkoitat?

1354
01:03:13,560 --> 01:03:15,640
Tuomari Tapper ei antanut meille
pidätysmääräys.

1355
01:03:15,720 --> 01:03:16,810
Hän sulki meidät.

1356
01:03:16,890 --> 01:03:19,720
Ymmärtääkö hän
kuka Jamie on,

1357
01:03:20,310 --> 01:03:23,140
millainen mies
hän päästää vapaaksi?

1358
01:03:23,970 --> 01:03:27,310
Lain silmissä St. Patrick
on syytön, kunnes syyllinen on todistettu.

1359
01:03:27,720 --> 01:03:29,140
Emme voi todistaa mitään.

1360
01:03:29,770 --> 01:03:32,600
Ehkä tarvitset vain lisää aikaa
tapauksen rakentamiseen.

1361
01:03:33,720 --> 01:03:34,770
Se on ohi.

1362
01:03:36,310 --> 01:03:37,310
<i>Ole hyvä.</i>

1363
01:03:38,430 --> 01:03:40,180
Ei ole mitään
voit tehdä?

1364
01:03:40,720 --> 01:03:42,020
Se on ohi.

1365
01:04:03,600 --> 01:04:06,100
<i>♪ Kaikki tulee olemaan kaikki</i>
<i>oikein, beibi ♪</i>

1366
01:04:07,930 --> 01:04:11,100
<i>♪ Olen naputtanut sinua ♪</i>
<i>♪ Sain tanssia metrossa... ♪</i>

1367
01:04:14,810 --> 01:04:16,810
<i>♪ Näytä niin hyvältä, kun teet sen</i>
<i>niin ♪</i>

1368
01:04:23,640 --> 01:04:25,470
<i>♪ Kaikki mitä teet ♪</i>

1369
01:04:35,060 --> 01:04:36,890
Todella innoissaan
asioista, jotka...

1370
01:04:36,970 --> 01:04:38,430
No katso sinä
kaunis tänä iltana.

1371
01:04:40,810 --> 01:04:42,470
Siinä olet.

1372
01:04:42,560 --> 01:04:43,850
Siis kaunis.
Katsokaa sinua.

1373
01:04:45,720 --> 01:04:48,970
James, luulen
meidän pitäisi...

1374
01:04:49,060 --> 01:04:51,930
pidä <i>meidät </i>salaisina,

1375
01:04:52,020 --> 01:04:53,770
tiedät ainakin
kampanjan loppuun asti.

1376
01:04:55,770 --> 01:04:57,560
Se ei ole salaisuus
Olen valmis pitämään.

1377
01:05:15,060 --> 01:05:16,100
Salaisuus on selvinnyt.

1378
01:05:16,180 --> 01:05:17,640
Joten salaisuus on selvillä.

1379
01:05:25,640 --> 01:05:26,930
Olinko yksi puhelusi?

1380
01:05:27,060 --> 01:05:28,600
Joo, mies. Siellä on ihmisiä
täällä, jotka haluavat minun kuolevan.

1381
01:05:28,680 --> 01:05:29,810
En voi jäädä tänne.

1382
01:05:29,890 --> 01:05:31,100
Blanca, tiedätkö
En tehnyt tätä paskaa.

1383
01:05:31,180 --> 01:05:32,100
Minulla ei ole vitun syytä
tappamaan Jasonin!

1384
01:05:32,180 --> 01:05:33,100
tiedän,

1385
01:05:33,680 --> 01:05:35,020
mutta siellä on
valvontamateriaalia

1386
01:05:35,100 --> 01:05:36,100
olet menossa
rakennukseen

1387
01:05:36,180 --> 01:05:37,720
ja livahtaa ulos.

1388
01:05:37,810 --> 01:05:40,270
Jason lähetti tekstiviestin
syyttää sinua hänen kuolemastaan.

1389
01:05:40,430 --> 01:05:42,350
- Sain vittuun!
- Voitko todistaa sen?

1390
01:05:43,970 --> 01:05:46,140
Katso, olet maailmassa
vaivaa täällä,

1391
01:05:46,220 --> 01:05:48,020
enkä tiedä
kuinka saada sinut ulos.

1392
01:05:49,220 --> 01:05:50,220
Ellei...

1393
01:05:51,390 --> 01:05:52,310
Ellei mitä?

1394
01:05:52,890 --> 01:05:55,640
Voisin tehdä sinulle sopimuksen.
Kymmenen vuotta.

1395
01:05:55,720 --> 01:05:58,020
Kymmenen vitun vuotta ruumiille
se ei ole minun? Oletko hullu?

1396
01:05:58,100 --> 01:05:59,310
Se on parempaa kuin elämä.

1397
01:05:59,930 --> 01:06:01,140
Haluatko nähdä
pikku tyttösi kasvaa?

1398
01:06:01,390 --> 01:06:02,390
Tiedäthän minä!

1399
01:06:02,680 --> 01:06:05,720
Sitten tarvitsen sinua
vastaamaan yhteen kysymykseen minulle.

1400
01:06:06,890 --> 01:06:08,310
Jos vastaus on kyllä,

1401
01:06:08,390 --> 01:06:10,640
sitten saan sinut
pois täältä tänään

1402
01:06:10,720 --> 01:06:12,270
ja James St. Patrick
menee vankilaan.

1403
01:06:12,350 --> 01:06:14,890
Ei kampanjaa, ei politiikkaa,
ei virtaa.

1404
01:06:14,970 --> 01:06:17,180
Jos vastaus on ei,
sitten olemme molemmat perseessä,

1405
01:06:17,270 --> 01:06:18,970
ja sinä menet
elinkautiseen vankilaan

1406
01:06:19,060 --> 01:06:22,100
Jason Micicin murhasta ja
en voi sille mitään.

1407
01:06:22,180 --> 01:06:23,220
Mikä on kysymys?

1408
01:06:25,060 --> 01:06:28,680
Kertoiko James St. Patrick sinulle
että hän tappoi Terry Silverin?

1409
01:06:35,020 --> 01:06:36,020
Ei

1410
01:06:36,970 --> 01:06:38,060
Hän ei kertonut minulle tehneensä sen.

1411
01:06:41,180 --> 01:06:42,140
Olin siellä.

1412
01:06:46,270 --> 01:06:47,100
Hyvä.

1413
01:06:48,770 --> 01:06:50,930
Se oli...
se oli hänen luonaan.

1414
01:06:51,020 --> 01:06:52,100
Parkkihallissa?

1415
01:06:58,390 --> 01:06:59,850
Parkkihallissa.

1416
01:07:00,850 --> 01:07:02,720
Näin hänet
ja käski lopettaa.

1417
01:07:02,810 --> 01:07:05,600
Mutta hän ei kuunnellut.
Hän vain... Hän vain jatkoi.

1418
01:07:06,810 --> 01:07:09,100
Ja sinä olet valmis
sanoa se telineellä?

1419
01:07:09,180 --> 01:07:10,350
Katso, olen valmis
sanoa sitä paskaa

1420
01:07:10,430 --> 01:07:11,640
minne haluat minun menevän.

1421
01:07:12,430 --> 01:07:14,060
Ota nyt <i>vittu</i>
pois täältä.

1422
01:07:16,180 --> 01:07:17,930
Soitan tuomari Tapperille
juuri nyt.

1423
01:07:21,310 --> 01:07:22,720
Katsokaa sinua.

1424
01:07:22,810 --> 01:07:23,770
Sait kaiken mitä halusit.

1425
01:07:23,850 --> 01:07:25,140
No, teidän avullanne kyllä.

1426
01:07:25,220 --> 01:07:26,970
-Me kaikki tarvitsemme ystäviä, James.
- Tule.

1427
01:07:27,060 --> 01:07:27,890
Minulla on paljon ystäviä.

1428
01:07:27,970 --> 01:07:29,220
Hmm.

1429
01:07:31,060 --> 01:07:33,180
Oi, sinä olet täällä.
Kiva kun tulit.

1430
01:07:33,640 --> 01:07:35,180
Simon, tämä on minun poikani.

1431
01:07:35,430 --> 01:07:37,020
Tämä on minun poikani,
Tariq St. Patrick.

1432
01:07:37,100 --> 01:07:38,770
Tariq, tämä on
Simon Stern.

1433
01:07:38,850 --> 01:07:40,220
Hauska tavata, herra Stern.

1434
01:07:40,310 --> 01:07:41,930
Hauska tavata, Tariq.

1435
01:07:42,020 --> 01:07:44,680
James, olet erittäin onnekas mies
saada niin hieno poika.

1436
01:07:45,100 --> 01:07:46,350
Tiedän.

1437
01:07:46,430 --> 01:07:47,850
Luulen, että olen matkalla.

1438
01:07:47,930 --> 01:07:49,100
Hienot juhlat, James.

1439
01:07:49,180 --> 01:07:51,140
-Kiitos.
- Nähdään avajaisissa.

1440
01:07:51,220 --> 01:07:52,310
Kyllä, tulet.

1441
01:07:52,390 --> 01:07:54,390
Odotan saavani
erinomaiset istuimet.

1442
01:07:55,430 --> 01:07:56,430
Tariq.

1443
01:07:57,970 --> 01:07:58,810
Näytät upealta, poika.

1444
01:08:00,180 --> 01:08:01,970
Sinä todella haluat minut
luovuttaa itseni?

1445
01:08:03,390 --> 01:08:04,680
Olen siellä kanssasi, poika.

1446
01:08:04,770 --> 01:08:06,430
Kunnossa?
Sinä luotat siihen.

1447
01:08:08,060 --> 01:08:09,270
Olen siellä kanssasi,

1448
01:08:09,350 --> 01:08:11,720
joka askeleella.
Kunnossa?

1449
01:08:17,890 --> 01:08:19,180
Hyvää yötä, isä.

1450
01:08:23,220 --> 01:08:24,220
Hyvää yötä.

1451
01:08:27,100 --> 01:08:28,970
Tapper kiinni
koko juttu alas.

1452
01:08:30,350 --> 01:08:31,890
Hän kertoi heille
he eivät voi tulla takaisin

1453
01:08:31,970 --> 01:08:33,310
ilman kirjaimellista tupakointiasetta,

1454
01:08:33,390 --> 01:08:35,020
joita he eivät koskaan saa,

1455
01:08:35,100 --> 01:08:36,810
tai todistajanlausunto
joltain

1456
01:08:36,890 --> 01:08:38,850
joka ei myöskään ole
St. Patrick'sin tunnettu vihollinen

1457
01:08:38,930 --> 01:08:40,140
tai rikoskumppani,

1458
01:08:40,220 --> 01:08:41,930
jota ei ole olemassa.

1459
01:08:42,270 --> 01:08:43,100
Toisin sanoen--

1460
01:08:43,180 --> 01:08:45,810
Toisin sanoen, he ovat perseestä.

1461
01:08:45,890 --> 01:08:46,850
Olet perseestä.

1462
01:08:47,560 --> 01:08:48,560
Se on ohi.

1463
01:08:49,770 --> 01:08:52,930
Osoittautuu, että St. Patrick löi
kaikki, jotka yrittivät saada hänet,

1464
01:08:53,020 --> 01:08:54,060
mukaan lukien sinä.

1465
01:08:55,640 --> 01:08:57,600
Tapper allekirjoitti sinun
pidätysmääräys tunti sitten.

1466
01:08:59,220 --> 01:09:00,310
Puhuin Warnerille,

1467
01:09:00,890 --> 01:09:02,220
ja he antavat sinun antautua
huomenna aamulla

1468
01:09:02,310 --> 01:09:03,770
liittovaltion rakennuksessa,

1469
01:09:03,850 --> 01:09:05,470
missä sinua käsitellään
ja mene säilöön.

1470
01:09:05,560 --> 01:09:06,470
Voimmeko taistella tapausta vastaan?

1471
01:09:06,560 --> 01:09:08,140
Jos menemme oikeudenkäyntiin,

1472
01:09:08,220 --> 01:09:10,220
Warner on motivoitunut
saadaksesi maksimi

1473
01:09:11,310 --> 01:09:13,430
Meidän pitäisi tehdä sopimus.

1474
01:09:13,520 --> 01:09:16,430
Joten, uh... menen vankilaan,

1475
01:09:17,270 --> 01:09:20,100
ja St. Patrick kävelee?

1476
01:09:21,600 --> 01:09:24,180
Menet vankilaan,
ja St. Patrick kävelee.

1477
01:09:25,560 --> 01:09:26,970
Olen pahoillani, Saxe.

1478
01:10:30,100 --> 01:10:31,350
Yllättynyt nähdessään minut?

1479
01:10:32,180 --> 01:10:34,810
Tule, K.
En voi tehdä tätä juuri nyt, mies.

1480
01:10:35,350 --> 01:10:36,770
Tiedätkö, ei mitään tästä paskasta
on todella todellinen.

1481
01:10:37,520 --> 01:10:39,100
Mikään näistä ei muutu
kuka olet.

1482
01:10:39,180 --> 01:10:40,520
En toivo kenellekään vankilaa.

1483
01:10:41,140 --> 01:10:42,390
Mutta sinä?
Olet rikollinen,

1484
01:10:42,470 --> 01:10:44,350
paha kaveri, kuten minäkin, neekeri.

1485
01:10:44,430 --> 01:10:46,680
Nigga, teit minut tällaiseksi, K.
Tule, mies.

1486
01:10:46,970 --> 01:10:48,060
Tämä minä olen.

1487
01:10:48,390 --> 01:10:49,220
Tätä minä olin
koko ajan.

1488
01:10:49,310 --> 01:10:51,600
Jos olen syntynyt muualle,
jos en ole sinun kasvattamasi,

1489
01:10:51,680 --> 01:10:53,430
tule, mies, olen mukana
kauppakorkeakoulu jossain.

1490
01:10:53,520 --> 01:10:54,850
Olen joka tapauksessa mukana tässä kilpailussa.

1491
01:10:55,680 --> 01:10:57,270
Otin helvetin pitkän reitin,
se on totta,

1492
01:10:57,350 --> 01:10:59,430
mutta minä olen <i>täällä</i>,
missä ansaitsen olla.

1493
01:10:59,520 --> 01:11:02,020
Ansaitset käsiraudat
ja neula, neekeri.

1494
01:11:02,680 --> 01:11:04,100
Ehkä Ghost tekee,

1495
01:11:05,560 --> 01:11:06,890
mutta en edes pakkaa, K.

1496
01:11:07,180 --> 01:11:08,100
Sanon sinulle jatkuvasti,

1497
01:11:08,180 --> 01:11:09,390
Olen lopettanut sen elämän.

1498
01:11:10,020 --> 01:11:11,430
- Ai oikein? Olen menossa eteenpäin.
- Näetkö sen?

1499
01:11:11,520 --> 01:11:12,970
Siksi kaikki vihaavat sinua:

1500
01:11:14,020 --> 01:11:15,470
vaimosi, poikasi,

1501
01:11:15,560 --> 01:11:16,470
sinun pieni kodikas Dre,

1502
01:11:17,350 --> 01:11:18,930
paras ystäväsi Tommy, minä.

1503
01:11:20,020 --> 01:11:21,520
Kukaan ei voi luottaa sinuun,
kusipää.

1504
01:11:21,600 --> 01:11:23,600
Se olet sinä, okei?
Sinuun ei voinut luottaa.

1505
01:11:23,680 --> 01:11:25,140
Siksi sinut piti ottaa
pois laudalta.

1506
01:11:25,220 --> 01:11:26,520
voin luottaa itseeni.

1507
01:11:26,600 --> 01:11:27,430
voitin.

1508
01:11:28,100 --> 01:11:29,390
Nigga, et kestä sitä.

1509
01:11:31,180 --> 01:11:32,890
Toteutin kaikki unelmani,

1510
01:11:33,020 --> 01:11:35,100
eikä kukaan tai ei mitään
voi pysäyttää sen.

1511
01:11:36,430 --> 01:11:39,220
K, poikasi-- Yritin
pelasta hänet. Muistatko sen?

1512
01:11:40,140 --> 01:11:41,810
Yritit tuhota poikani.

1513
01:11:42,390 --> 01:11:44,310
Olet oikeassa.
Tämä paska ei ole todellista.

1514
01:11:44,810 --> 01:11:47,600
olet kuollut,
ja sain poikani takaisin.

1515
01:11:50,970 --> 01:11:52,930
James? James.

1516
01:11:53,020 --> 01:11:54,140
Hei.

1517
01:11:54,220 --> 01:11:56,390
Mikä maaginen yö.

1518
01:11:56,470 --> 01:11:59,180
Se ei olisi voinut mennä paremmin.

1519
01:11:59,270 --> 01:12:00,930
Kaikki mitä halusimme.

1520
01:12:02,470 --> 01:12:05,970
Tiedän, että meillä on vielä
puhumaan.

1521
01:12:06,520 --> 01:12:07,350
Jep.

1522
01:12:07,970 --> 01:12:09,270
Pitäisikö minun tavata sinut
takaisin hotelliisi?

1523
01:12:09,350 --> 01:12:10,520
Nyt sinä puhut.

1524
01:12:12,350 --> 01:12:13,890
Kuulostaa
ihana idea.

1525
01:12:13,970 --> 01:12:15,310
Sano noin tunti?

1526
01:12:22,770 --> 01:12:24,350
Minun täytyy vain siivota
muutama asia

1527
01:12:24,430 --> 01:12:26,100
täällä, okei,
ja olen heti paikalla.

1528
01:12:26,180 --> 01:12:27,560
-Kunnossa.
-Kunnossa.

1529
01:13:55,100 --> 01:13:56,430
<i>♪ Joku rukoile puolestani ♪</i>

1530
01:13:57,520 --> 01:13:59,020
<i>♪ Jos he tappavat minut perjantaina ♪</i>

1531
01:14:00,100 --> 01:14:01,560
<i>♪ Hauta minut sunnuntaina ♪</i>

1532
01:14:02,640 --> 01:14:04,390
<i>♪ Suri puolestani maanantaina ♪</i>

1533
01:14:05,470 --> 01:14:07,810
<i>♪ Sitten sinun täytyy päästää minut menemään ♪</i>

1534
01:14:09,100 --> 01:14:10,600
<i>♪ Mene ♪</i>

1535
01:14:10,680 --> 01:14:12,640
<i>♪ Sitten sinun täytyy päästää minut menemään ♪</i>

1536
01:14:12,720 --> 01:14:17,020
<i>♪ Koska lauantait ovat</i>
<i>juhlaan ♪</i>

1537
01:14:19,390 --> 01:14:21,180
<i>♪ Jos he tappavat minut tiistaina ♪</i>

1538
01:14:22,180 --> 01:14:23,970
<i>♪ Hauta minut keskiviikkona ♪</i>

1539
01:14:24,600 --> 01:14:26,270
<i>♪ Suri minua torstaina ♪</i>

1540
01:14:27,350 --> 01:14:29,720
<i>♪ Sitten sinun täytyy päästää minut menemään ♪</i>

1541
01:14:31,220 --> 01:14:32,640
<i>♪ Mene ♪</i>

1542
01:14:32,720 --> 01:14:34,720
<i>♪ Sitten sinun täytyy päästää minut menemään ♪</i>

1543
01:14:34,810 --> 01:14:39,140
<i>♪ Koska lauantait ovat</i>
<i>juhlaan ♪</i>

1544
01:15:10,850 --> 01:15:13,520
<i>♪ Juhlaan ♪</i>

1545
01:15:26,850 --> 01:15:30,270
<i>♪ He sanovat</i>
<i>se on iso, rikas kaupunki ♪</i>

1546
01:15:33,680 --> 01:15:37,560
<i>♪ Tulen juuri</i>
<i>köyhimmästä osasta ♪</i>

1547
01:15:39,060 --> 01:15:40,850
<i>♪ Kirkkaat valot, kaupunkielämää ♪</i>

1548
01:15:40,930 --> 01:15:42,390
<i>♪ Minun täytyy selvitä ♪</i>

1549
01:15:42,470 --> 01:15:45,350
<i>♪ Tästä se laskee ♪</i>

1550
01:15:48,560 --> 01:15:52,720
<i>♪ Satun vain sattumaan</i>
<i>nousemaan kovasti ♪</i>

1551
01:15:53,810 --> 01:15:56,310
<i>♪ Laillista tai laitonta, kulta ♪</i>

1552
01:15:56,390 --> 01:15:58,770
<i>♪ Minun täytyy selvitä ♪</i>

1553
01:16:04,520 --> 01:16:07,430
<i>♪ Se on iso, rikas kaupunki ♪</i>

1554
01:16:10,720 --> 01:16:14,140
<i>♪ Tulen juuri</i>
<i>köyhimmästä osasta ♪</i>

1555
01:16:16,020 --> 01:16:17,810
<i>♪ Kirkkaat valot, kaupunkielämää ♪</i>

1556
01:16:17,890 --> 01:16:19,470
<i>♪ Minun täytyy selvitä ♪</i>

1557
01:16:19,560 --> 01:16:22,270
<i>♪ Tästä se laskee ♪</i>

1558
01:16:25,520 --> 01:16:29,720
<i>♪ Satun vain sattumaan</i>
<i>nousemaan kovasti ♪</i>

1559
01:16:30,810 --> 01:16:32,770
<i>♪ Laillista tai laitonta, kulta ♪</i>

1560
01:16:32,850 --> 01:16:34,520
<i>♪ Minun täytyy selvitä ♪</i>

1561
01:16:34,600 --> 01:16:36,600
<i>♪ Tästä se laskee ♪</i>

1562
01:16:40,640 --> 01:16:44,270
<i>♪ He sanovat</i>
<i>se on iso, rikas kaupunki ♪</i>

1563
01:16:47,430 --> 01:16:48,890
<i>♪ Tulen juuri ♪</i>

1564
01:16:48,970 --> 01:16:51,140
<i>♪ Köyhimmästä osasta ♪</i>

1565
01:16:53,020 --> 01:16:54,680
<i>♪ Kirkkaat valot, kaupunkielämää ♪</i>

1566
01:16:54,770 --> 01:16:56,470
<i>♪ Minun täytyy selvitä ♪</i>

1567
01:16:56,560 --> 01:16:59,180
<i>♪ Tästä se laskee ♪</i>

1568
01:17:02,390 --> 01:17:06,770
<i>♪ Satun vain sattumaan</i>
<i>nousemaan kovasti ♪</i>

1569
01:17:07,640 --> 01:17:09,810
<i>♪ Laillista tai laitonta, kulta ♪</i>

1570
01:17:09,890 --> 01:17:12,470
<i>♪ Minun täytyy selvitä ♪</i>

1571
01:17:14,770 --> 01:17:17,220
<i>♪ Mm ♪</i>

1572
01:17:18,560 --> 01:17:20,220
<i>♪ Mm ♪</i>